1 00:02:24,557 --> 00:02:26,847 Dita e gjykimit po afron. 2 00:02:27,518 --> 00:02:31,185 Zoti do t'i shpërblejë të drejtët dhe goditi të pabesët. 3 00:02:33,149 --> 00:02:37,314 Mbreti Herod dhe Mbretëresha Herodias janë të dënuar, sepse jetojnë në mëkat. 4 00:02:38,029 --> 00:02:41,446 - Ata nuk janë të martuar. - Por, mjeshtër, ata janë. 5 00:02:41,783 --> 00:02:44,109 Jo sipas Ligjit të Moisiut. 6 00:02:44,285 --> 00:02:46,445 Herodi është thyer Urdhëresa e Shtatë. 7 00:02:46,621 --> 00:02:48,947 Ai ka marrë gruan e një burri tjetër. 8 00:02:49,707 --> 00:02:51,617 Dhe Herodias është po aq fajtore. 9 00:02:51,793 --> 00:02:56,005 Sepse ajo jeton në tradhti bashkëshortore, përbuz ligjin tonë të dhënë nga Zoti. 10 00:02:57,382 --> 00:03:01,215 Dora e Zotit do bie mbi Mbretin dhe Mbretëreshën. 11 00:03:01,386 --> 00:03:05,431 Ata do të vuajnë zemërimin e tij, por jini të qetë miqtë e mi. 12 00:03:05,765 --> 00:03:08,850 Drejtësia do të ngrihet si një lumë i fuqishëm. 13 00:03:09,686 --> 00:03:13,435 E vërteta do të jetë e qartë si kristali. Pendohuni. 14 00:03:13,898 --> 00:03:16,853 Pushoni së bërë të keqen. Mësoni të bëni mirë. 15 00:03:17,485 --> 00:03:20,570 Lironi të shtypurit. Kërkoni drejtësi. 16 00:03:21,114 --> 00:03:24,448 Sepse dashuria e Tij do të jetë me ju si vesa e mëngjesit. 17 00:03:24,659 --> 00:03:27,115 Dhe ju do të lulëzoni si një trëndafil. 18 00:03:42,802 --> 00:03:44,381 Çfarë mësuat, këshilltari im i dashur? 19 00:03:44,554 --> 00:03:47,840 Madhëria juaj, Pagëzori ka u kthye nga shkretëtira. 20 00:03:48,016 --> 00:03:51,516 Ai flet më keq kundër jush se kurrë më parë. 21 00:03:52,353 --> 00:03:53,932 Sa e dëgjojnë helmin e tij? 22 00:03:54,147 --> 00:03:57,932 Shumë. Jo vetëm rrëmujat, por njerëzit e pasur tani e ndjekin atë. 23 00:03:58,401 --> 00:04:01,735 Ju duhet ta ndaloni atë ose do të fillojë të predikojë në qytet. 24 00:04:01,904 --> 00:04:04,574 Micha, prit këtu. Unë do të shoh Mbretin. 25 00:04:04,782 --> 00:04:06,361 Po, Madhëri. 26 00:04:28,723 --> 00:04:30,384 Madhëria juaj, Mbretëresha. 27 00:04:30,558 --> 00:04:32,350 Thuaji se kam dalë në pension. 28 00:04:32,518 --> 00:04:35,722 Më kujtohet kur nuk mund të tërhiqeshe pa ardhur tek unë. 29 00:04:35,897 --> 00:04:36,847 Keni dashur të më shihni? 30 00:04:37,023 --> 00:04:39,479 Sa e rrallë të kesh kaq shpejt një audiencë me Madhërinë Tuaj. 31 00:04:39,650 --> 00:04:41,312 është vonë. jam i lodhur. 32 00:04:41,486 --> 00:04:43,563 Jo shumë vonë dhe jo shumë i lodhur për të pritur një tjetër. 33 00:04:43,738 --> 00:04:45,399 Shumë mirë. Unë jam duke pritur për një tjetër. 34 00:04:45,573 --> 00:04:47,816 Dhe gruaja juaj është ndërhyrës. 35 00:04:48,326 --> 00:04:50,319 Mendova se e kishim kaluar shumë kohë. 36 00:04:50,495 --> 00:04:51,610 Unë e di që jeni. 37 00:04:51,788 --> 00:04:53,947 Pse keni ardhur? cfare deshironi? 38 00:04:54,123 --> 00:04:57,707 Pagëzori është kthyer. Dhe këtë herë duhet ta heshtni. 39 00:04:57,877 --> 00:04:59,918 Ai më quan një shkelëse bashkëshortore. 40 00:05:00,088 --> 00:05:02,710 Pavarësisht se çfarë është mes nesh, ai kërcënon shtëpinë e Herodit. 41 00:05:02,882 --> 00:05:03,998 Unë dua që ai të shkatërrohet. 42 00:05:04,175 --> 00:05:06,632 Ai është i padëmshëm. Ajo që thotë ai nuk ka asnjë pasojë. 43 00:05:06,803 --> 00:05:11,347 Shumë ju mbushin burgjet për të thënë më pak. Megjithatë ju lejoni një të çmendur të predikojë tradhti. 44 00:05:11,724 --> 00:05:14,133 Ju duhet t'i jepni fund atij. Ndaloni atë! 45 00:05:14,310 --> 00:05:17,894 - Më lër të qetë. Unë thashë shko! - Ndaloje para se të jetë vonë. 46 00:05:18,064 --> 00:05:19,393 Unë ju paralajmëroj. 47 00:05:20,149 --> 00:05:22,938 Duhet të jetë vdekja e tij ose do të jetë e jona. 48 00:05:34,205 --> 00:05:36,364 Ezra, dëgjove? 49 00:05:38,459 --> 00:05:39,705 Gjithçka, zotëri. 50 00:05:39,877 --> 00:05:43,876 Ajo zbret mbi mua si një murtajë e karkalecave sa herë që shfaqet Pagëzori. 51 00:05:44,048 --> 00:05:46,801 Ajo e di se çfarë do të ndodhë me mua nëse e godet ndonjë e keqe. 52 00:05:46,968 --> 00:05:48,796 Dhe ajo kërkon vdekjen e tij. 53 00:05:48,970 --> 00:05:50,762 Megjithatë nuk mund ta lejoj që të më denoncojë. 54 00:05:50,930 --> 00:05:53,173 Mos e ngri dorën kundër tij. 55 00:05:53,349 --> 00:05:57,099 Por ai predikon rebelim. Nuk mund ta lejoj këtë. 56 00:05:57,729 --> 00:05:59,853 Kujtoni profecinë. 57 00:06:00,023 --> 00:06:03,724 Kujto kur babai yt, Herodi i Madh ishte Mbreti i Judesë. 58 00:06:03,901 --> 00:06:09,027 Tre burra të mençur dolën nga Lindja, duke deklaruar se një fëmijë sapo kishte lindur, 59 00:06:09,782 --> 00:06:11,159 i cili do të rritej për të qenë Mesia. 60 00:06:11,325 --> 00:06:14,529 - Nuk kam nevojë të kujtoj. - Në zemrën tënde, po. 61 00:06:15,079 --> 00:06:17,618 Mos harroni kurrë veprën e babait tuaj. 62 00:06:17,790 --> 00:06:20,460 Plakun, e kapi tmerri 63 00:06:20,710 --> 00:06:22,787 që do të bënte Mesia një ditë ta rrëzojë nga froni. 64 00:06:22,962 --> 00:06:24,956 E di, e di. Pse duhet të më kapësh me të? 65 00:06:25,131 --> 00:06:28,667 Kështu që ju nuk do të ndiqni në rrugën e babait tuaj. 66 00:06:29,135 --> 00:06:32,671 Mbani mend dënimin e Zotit mbi të 67 00:06:32,847 --> 00:06:34,675 për gjakun që derdhi. 68 00:06:35,141 --> 00:06:36,850 Gjaku i pafajshëm. 69 00:06:38,436 --> 00:06:41,639 Mos harroni sëmundjen e çuditshme që i erdhi, 70 00:06:41,814 --> 00:06:44,484 dhimbjen e padurueshme që e pësoi. 71 00:06:45,151 --> 00:06:48,402 Mendja dhe trupi i tij u bënë dhomën e tij të torturës. 72 00:06:49,405 --> 00:06:52,656 Babai yt vuante agoni, agoni pa lehtësim. 73 00:06:52,867 --> 00:06:57,162 Mjaft. Mjaft. Unë ende mund ta dëgjoj atë duke bërtitur. 74 00:06:58,247 --> 00:07:00,574 Ju po përpiqeni të mbroni Mesia nga unë. 75 00:07:00,750 --> 00:07:03,372 Nuk e di nëse Gjoni ishte Mesia. 76 00:07:07,840 --> 00:07:09,881 Shumë njerëz mendojnë se ai është. 77 00:07:10,677 --> 00:07:14,343 Është shkruar Mesia do të shfaqet fillimisht si profet. 78 00:07:14,514 --> 00:07:16,258 Por ka shumë profetë në tokë. 79 00:07:16,432 --> 00:07:18,225 Mesia është profeti dhe askush tjetër. 80 00:07:18,393 --> 00:07:21,810 Ai ka lindur në kohën e babait tim dhe tani ai përpiqet të më rrëzojë. 81 00:07:21,979 --> 00:07:24,554 Unë e njoh atë për një profet të madh, 82 00:07:24,732 --> 00:07:26,062 një njeri i shenjtë. 83 00:07:26,651 --> 00:07:31,480 Dëmtoje atë dhe çfarë ka ndodhur me babin tënd do të ndodhë me ju. 84 00:07:31,656 --> 00:07:34,112 Ju do të vdisni në agoni si ai. 85 00:07:34,575 --> 00:07:36,368 Sikur të mos predikonte kundër fronit. 86 00:07:36,536 --> 00:07:39,205 Nëse fjala vjen në Romë se unë e toleroj tradhtinë. 87 00:07:48,381 --> 00:07:51,217 Çfarë ishte ajo shkroi ilustruesi Jul Cezari? 88 00:07:51,384 --> 00:07:55,299 “Erdha, pashë, fitova”. 89 00:07:57,181 --> 00:08:00,433 Sa e lehtë ishte detyra e tij. Gjithçka që duhej të bënte ishte të fitonte betejat. 90 00:08:00,601 --> 00:08:02,512 Unë duhet të ruaj paqen. 91 00:08:03,563 --> 00:08:06,648 Kjo është trashëgimia e pamundur Unë kam trashëguar. 92 00:08:06,941 --> 00:08:10,192 Dhe unë nuk guxoj të kënaq veten në iluzionin e madh, 93 00:08:10,361 --> 00:08:14,063 bëni luftë për të ruajtur paqen. Nuk kam forca. 94 00:08:14,240 --> 00:08:16,732 Tashmë jemi shtrirë i hollë nëpër botë, 95 00:08:16,909 --> 00:08:19,401 shtrihej pothuajse në pikën e thyerjes. 96 00:08:19,871 --> 00:08:23,241 Unë duhet të mbaj të pushtuarin në vend me metoda të tjera. 97 00:08:24,167 --> 00:08:26,623 Epo, për biznesin e ditës. 98 00:08:28,212 --> 00:08:31,499 Ponc Pilati, Komandanti i Legjionit të Nëntë. 99 00:08:43,644 --> 00:08:45,768 Përshëndetje Cezar Tiberius. 100 00:08:46,439 --> 00:08:47,519 Përshëndetje. 101 00:08:48,191 --> 00:08:52,735 Ponc Pilat, unë të emëroj ty Guvernator i krahinave tona Lindore. 102 00:08:53,488 --> 00:08:55,481 Do të gjeni trazira dhe agjitacion, 103 00:08:55,656 --> 00:08:58,149 që mund të çojë në telashe në postimin tuaj të ri. 104 00:08:58,326 --> 00:09:00,284 Ne kemi nevojë për paqe në Lindje. 105 00:09:00,453 --> 00:09:03,075 Kjo ka një rëndësi të madhe ushtarake. 106 00:09:03,581 --> 00:09:04,780 Do të ketë paqe. 107 00:09:04,957 --> 00:09:08,707 Unë nuk mund t'ju kursej asnjë ushtarë. Më duhen për të ruajtur rendin në Afrikë. 108 00:09:08,878 --> 00:09:11,287 Unë jam i varur nga reputacioni juaj. 109 00:09:11,464 --> 00:09:15,926 Këtë herë, përdorni atë si një dorezë, jo si shtizë. 110 00:09:16,469 --> 00:09:18,344 Cezari i madh më bën lajka. 111 00:09:18,513 --> 00:09:22,381 Jo pothuajse mjaftueshëm në pamje nga arritjet tuaja në Britani. 112 00:09:22,892 --> 00:09:24,684 Do të lundroni nesër mbrëma 113 00:09:24,852 --> 00:09:28,056 për të përcjellë urimet e mia Mbretit Herod në Galile 114 00:09:28,231 --> 00:09:31,233 dhe informojeni se taksat janë dyfishuar. 115 00:09:32,402 --> 00:09:34,728 Prej andej do të vazhdoni për në Jerusalem. 116 00:09:34,904 --> 00:09:36,613 Ai do të jetë selia juaj. 117 00:09:36,781 --> 00:09:38,905 Cezari urdhëron, unë bindem. 118 00:09:45,373 --> 00:09:46,785 Përshëndetje Cezar. 119 00:09:48,084 --> 00:09:51,002 Kërkuesi për Senatorin Marcellus Fabius. 120 00:09:51,254 --> 00:09:52,714 Përshëndetje Cezar. 121 00:09:54,132 --> 00:09:56,671 Një peticion nga nipi im Marcellus? 122 00:09:57,635 --> 00:09:59,593 Pse nuk e paraqet vetë? 123 00:09:59,762 --> 00:10:02,432 Senatori Marcellus Fabius hidhërohet. 124 00:10:02,682 --> 00:10:04,592 Biznes urgjent në forum 125 00:10:04,767 --> 00:10:07,853 e bën të pamundur për të për ta paraqitur personalisht këtë kërkesë 126 00:10:08,021 --> 00:10:10,857 për konsideratën e favorshme të Cezarit të Fuqishëm. 127 00:10:11,024 --> 00:10:12,353 Vazhdoni. 128 00:10:13,317 --> 00:10:16,403 "Për Cezar Tiberius, Më Bujari i Perandorëve. 129 00:10:16,946 --> 00:10:20,815 "Unë kërkoj me përulësi lejen tuaj perandorake për t'u martuar me princeshën Salome të Galilesë. 130 00:10:20,992 --> 00:10:23,745 "Unë u hodha në durimin tuaj mbretëror 131 00:10:23,911 --> 00:10:26,071 "dhe kërkoni që të jepni një dispenzim të veçantë”. 132 00:10:26,247 --> 00:10:27,493 Scrivener. 133 00:10:31,377 --> 00:10:33,916 Senatorit Marcellus Fabius. 134 00:10:34,422 --> 00:10:36,297 Nipi im i dashur. 135 00:10:38,760 --> 00:10:41,299 Në përgjigje të kërkesës suaj që të lejohet 136 00:10:41,471 --> 00:10:43,844 të martohet me princeshën Salome... 137 00:10:54,692 --> 00:10:59,189 Marcellus, pse e bëjnë perënditë ju favorizon mbi të gjithë burrat? 138 00:10:59,572 --> 00:11:03,701 Për t'ju paraqitur një dhuratë kaq hyjnore si Salome? 139 00:11:37,902 --> 00:11:39,979 Çfarë thotë ai, Marcellus? më thuaj. 140 00:11:40,154 --> 00:11:41,899 “Mos harroni ligjin, Senator i mësuar. 141 00:11:42,073 --> 00:11:43,948 “Një romak mund të martohet vetëm me një romak. 142 00:11:44,117 --> 00:11:48,329 "Dhe nuk kam nevojë t'ju them Princesha Salome mbahet me reputacion të keq." 143 00:11:48,955 --> 00:11:50,331 "I keq reputacioni?" 144 00:11:51,708 --> 00:11:53,618 Sepse më pëlqeu jeta këtu? 145 00:11:53,793 --> 00:11:57,958 E dija se nuk duhej t'i kisha bërë kërkesë Cezarit. Ajo vetëm e ka bërë gjithçka më keq. 146 00:11:58,589 --> 00:12:01,426 nese me do, nuk do ta lini të na ndalojë. 147 00:12:01,592 --> 00:12:04,085 Ti e di që të dua gjithmonë me mua. 148 00:12:05,304 --> 00:12:07,761 Por jo aq sa për të mos iu bindur Cezarit. 149 00:12:09,767 --> 00:12:12,094 Pse ke kaq frikë, Marcellus? 150 00:12:12,270 --> 00:12:13,848 Çfarë mund të bëjë ai? 151 00:12:14,022 --> 00:12:16,099 Të heqësh pasurinë tënde? 152 00:12:16,274 --> 00:12:18,481 - Nëse po, lëreni. - Ai mund të bëjë më keq se kaq. 153 00:12:18,651 --> 00:12:22,401 - Ai mund të më privojë nga... - Nga të drejtat tuaja të çmuara romake. 154 00:12:23,781 --> 00:12:25,526 Ata kanë më shumë vlerë për ju sesa unë. 155 00:12:25,700 --> 00:12:27,740 Unë jam vetëm praktike, Salome. 156 00:12:27,910 --> 00:12:30,948 Nuk mund të të kërkoja të martohej me mua sikur të mos kisha më shumë status se skllav. 157 00:12:31,122 --> 00:12:33,281 Unë do të bashkohesha me ju si skllav. 158 00:12:33,624 --> 00:12:36,377 - Por si romak, unë... - Salome, prit. 159 00:12:38,046 --> 00:12:39,671 Kjo është për ju. 160 00:12:45,803 --> 00:12:49,719 “Nga perandori Cezar Tiberius Princeshës Salome të Galilesë. 161 00:12:50,725 --> 00:12:53,846 “Ju keni shkaktuar pakënaqësinë tonë perandorake 162 00:12:54,062 --> 00:12:56,601 "duke supozuar se e tejkaloni statusin tuaj 163 00:12:59,359 --> 00:13:01,020 "si barbar". 164 00:13:05,323 --> 00:13:07,992 “Ju keni provuar mikpritjen tonë përtej durimit tonë. 165 00:13:08,159 --> 00:13:11,161 "Dije, pra, ju jeni dëbuar nga Roma”. 166 00:13:13,748 --> 00:13:15,029 I dëbuar? 167 00:13:15,208 --> 00:13:17,581 “Do të lundroni në një galeri duke u nisur nesër mbrëma. 168 00:13:17,752 --> 00:13:20,920 “Do t'ju jepet një shoqërim i sigurt për në shtëpi në Galile”. 169 00:13:21,798 --> 00:13:24,835 Por që atëherë kam jetuar në Romë Unë isha fëmijë. 170 00:13:25,593 --> 00:13:28,761 - Gjithçka që do të thotë shtëpi është këtu. - E di. 171 00:13:32,141 --> 00:13:33,340 Kështu që unë... 172 00:13:34,644 --> 00:13:36,554 Jam dëbuar nga Roma 173 00:13:37,397 --> 00:13:40,814 për t'u siguruar që nipi i Cezarit martohet me një romak, 174 00:13:41,859 --> 00:13:43,936 - jo barbar. - Të lutem, është mjaft e vështirë. 175 00:13:44,112 --> 00:13:45,737 A është, Marcellus? 176 00:13:46,072 --> 00:13:50,320 Sa e vështirë nëse mundeni me le te shkoj kaq kollaj? 177 00:13:50,868 --> 00:13:54,452 Do të vijë një kohë kur fjala ime do të jetë ligj, atëherë... 178 00:13:54,998 --> 00:13:59,043 Pastaj Princesha e Galilesë do të refuzojë kërkesën tuaj. 179 00:14:00,294 --> 00:14:02,003 - Ju lutem. - Mos më prek. 180 00:14:02,171 --> 00:14:05,209 Unë jam një barbar. Mos i ndot duart. 181 00:14:08,219 --> 00:14:10,047 Romani im fisnik 182 00:14:11,597 --> 00:14:13,757 me një zemër prej mermeri të pastër. 183 00:14:16,728 --> 00:14:19,267 Ju të gjithë dilni nga e njëjta gurore. 184 00:14:39,876 --> 00:14:43,875 Hapni rrugën Shkëlqesisë së Tij Ponc Pilatit. 185 00:14:56,976 --> 00:14:58,721 Hapni rrugën. Hapni rrugën. 186 00:15:01,105 --> 00:15:02,482 Klaudi. 187 00:15:03,566 --> 00:15:06,438 - Nën komandën tuaj përsëri, zotëri. - Mendova se ishe i vendosur në Galile. 188 00:15:06,611 --> 00:15:08,770 Unë isha në Romë me leje, zotëri. 189 00:15:09,614 --> 00:15:10,895 I lumtur që të kam përsëri me mua, komandant. 190 00:15:11,074 --> 00:15:13,151 Si në kohët e vjetra në Britani. 191 00:15:13,368 --> 00:15:16,120 - A ka më plagë që atëherë? - Jo, jo një, zotëri. 192 00:15:16,412 --> 00:15:18,739 Ju do ta gjeni postimin tuaj të ri krejt ndryshe. 193 00:15:18,915 --> 00:15:21,621 Shpresoj se çfarë kam mësuar për Galilenë dhe populli pas pesë vjetësh 194 00:15:21,793 --> 00:15:23,621 në shërbimin diplomatik do të jetë e dobishme për ju. 195 00:15:23,795 --> 00:15:28,422 Më shërbeni gjysmën e mirë si në Britani dhe ne do t'i mbajmë të heshtur ata barbarë. 196 00:15:28,925 --> 00:15:30,420 Kapiten Quintus, zotëri. 197 00:15:30,593 --> 00:15:33,216 Ne duhet të largohemi menjëherë, zotëri, ose humbasin baticën deri në mëngjes. 198 00:15:33,388 --> 00:15:36,093 - Lundroni. jam gati. - Ka ende një pasagjer të zhdukur. 199 00:15:36,265 --> 00:15:38,473 - Cili pasagjer? - Princesha Salome. 200 00:15:38,643 --> 00:15:41,016 - Dhe kush mund të jetë ajo? - Njerka e mbretit Herod. 201 00:15:41,187 --> 00:15:44,059 Kemi porosi nga Cezari për ta transportuar në shtëpi. 202 00:15:44,232 --> 00:15:45,478 Pse ajo nuk është këtu? 203 00:15:50,988 --> 00:15:55,984 Unë zbatoj urdhrat dhe pres që të tjerët. Nuk pres askënd, më së paku një grua. 204 00:15:56,160 --> 00:15:58,237 Ndoshta ka një grua ja vlen te presesh. 205 00:15:58,413 --> 00:16:00,786 - Asnjë grua. - As atë? 206 00:16:31,320 --> 00:16:33,990 Princesha Salome, Shkëlqesia e Tij Ponc... 207 00:16:38,453 --> 00:16:39,948 Çfarë paturpësie. 208 00:16:46,627 --> 00:16:48,455 Klaudi, më trego në shtëpinë time. 209 00:16:48,629 --> 00:16:51,501 Lagjet tuaja sapo janë pushtuar, zotëri. 210 00:17:02,435 --> 00:17:05,437 Tërhiqe atë rrem më fort. Tërhiqe më fort. 211 00:17:06,189 --> 00:17:08,229 A do të gjejmë lagje poshtë kuvertës, zotëri? 212 00:17:08,399 --> 00:17:12,101 Jo, nuk kam bark për parfumin e skllevërve të galerisë. 213 00:17:12,945 --> 00:17:15,069 Më mirë do të bëj kamping këtu. 214 00:17:16,574 --> 00:17:19,196 Për të hequr dorë nga lagjet tuaja për një princeshë të Galilesë 215 00:17:19,410 --> 00:17:22,246 është diplomacia e rendit të lartë, zotëri. 216 00:17:23,247 --> 00:17:26,166 Protokolli dikton që të shkosh një hap më tej. 217 00:17:26,334 --> 00:17:27,995 Prezantojeni veten tek Princesha. 218 00:17:28,169 --> 00:17:30,791 Mirësevini atë personalisht natën e parë në bord. 219 00:17:30,963 --> 00:17:34,914 Protokolli dikton? Unë jam guvernator. Unë diktoj. 220 00:17:36,386 --> 00:17:39,222 Atëherë më lejoni t'ju lehtësoj e një detyre të pakëndshme. 221 00:17:39,389 --> 00:17:43,222 - Unë do të paraqes komplimentet tuaja. - Nuk do t'i dërgoj asnjë asaj. 222 00:17:45,728 --> 00:17:50,142 Është e mundur që Princesha nuk e ka kuptuar ajo kishte marrë dhomën tuaj. 223 00:17:50,608 --> 00:17:53,065 Ndoshta mund ta bindja atë për të hequr dorë prej tyre. 224 00:17:53,236 --> 00:17:56,820 - Ndoshta? Urdhërojeni atë. - Po, zotëri. 225 00:18:02,453 --> 00:18:05,704 Mbani ritmin. Mbani ritmin. 226 00:18:10,294 --> 00:18:12,751 Ju atje, vendosni peshën tuaj në të. 227 00:18:23,891 --> 00:18:25,719 Guvernatori uron... 228 00:18:33,109 --> 00:18:36,312 Guvernatori dëshiron për të shprehur përshëndetjet e tij zyrtare. 229 00:18:36,487 --> 00:18:41,197 Sa i përket marrjes së banesës së tij, Duhet te te pyes... 230 00:18:42,076 --> 00:18:43,904 Një tjetër romak galant. 231 00:18:44,537 --> 00:18:48,239 Guvernatorët, senatorët, komandantët, të gjithë njësoj. 232 00:18:49,125 --> 00:18:52,661 Burra prej hekuri të bërë për të sunduar. Të gjithë gënjeshtarët e pashpirt. 233 00:18:53,171 --> 00:18:54,963 Ti e di që Cezari më dëboi. 234 00:18:55,131 --> 00:18:58,003 E megjithatë ju vini të më përshëndesni zyrtarisht, 235 00:18:58,176 --> 00:19:02,340 si një romak me gjak të pastër për një barbar. 236 00:19:02,513 --> 00:19:05,634 Çfarë tjetër, jozyrtarisht? 237 00:19:05,808 --> 00:19:08,016 Ju siguroj se qëllimet e mia ishin... 238 00:19:08,186 --> 00:19:10,974 Nuk më interesojnë qëllimet tuaja. 239 00:19:11,272 --> 00:19:16,231 Gjithçka që dua është asnjë romak pranë meje. Asnjë romak pranë meje. 240 00:19:18,654 --> 00:19:22,404 Unë do të qëndroj në këtë kabinë për pjesën e mbetur të udhëtimit. 241 00:19:22,575 --> 00:19:25,197 Unë nuk dua të bëj asgjë me asnjë nga ju, 242 00:19:26,287 --> 00:19:29,206 dhe pres që kjo mirësjellje të kthehet. 243 00:19:32,543 --> 00:19:35,296 Unë do të realizoj dëshirën tuaj. 244 00:19:35,463 --> 00:19:38,216 Të gjithë romakët në bord do t'ju shmangin. 245 00:19:38,383 --> 00:19:40,791 Me asnjë kusht a do të të flasë ndonjë romak, 246 00:19:40,968 --> 00:19:43,840 asnjë fjalë në bord 247 00:19:44,430 --> 00:19:46,757 ose në udhëtimin tokësor për në shtëpi. 248 00:19:55,441 --> 00:19:57,020 Epo, komandant? 249 00:19:57,193 --> 00:19:59,151 Me keqardhje them se nuk mund të bëja asgjë, zotëri. 250 00:19:59,320 --> 00:20:02,322 - E urdhërove të dilte? - Në emër të Shkëlqesisë suaj. 251 00:20:02,490 --> 00:20:05,575 - Dhe ajo ende nuk pranoi të shkonte? - Ajo më urdhëroi të dilja, zotëri. 252 00:20:05,743 --> 00:20:07,404 A ishte ajo, Klaudi? 253 00:20:08,413 --> 00:20:10,122 Njeriu më i rëndësishëm në Galile 254 00:20:10,289 --> 00:20:13,078 që di vetëm si të trajtojë këta barbarë. 255 00:20:13,251 --> 00:20:16,372 Kam frikë nga Princesha është përtej diplomacisë, zotëri. 256 00:20:16,546 --> 00:20:18,836 Megjithatë, nuk do të heq dorë nga lufta. 257 00:20:23,136 --> 00:20:27,466 Vendosni peshën tuaj në të. Ti atje, tërhiqe më fort. 258 00:20:28,391 --> 00:20:30,468 Shpresoj se zonja juaj është në një humor më të mirë këtë mëngjes. 259 00:20:30,643 --> 00:20:32,851 Zotëri, do të dëshironte Princesha për të bërë një dush. 260 00:20:33,021 --> 00:20:34,931 Leja ime nuk është e nevojshme për këtë. 261 00:20:35,106 --> 00:20:38,061 Zotëri, vaska e saj është hequr me pasuritë e tjera të saj. 262 00:20:38,234 --> 00:20:41,984 Princesha ju kërkon t'ia dërgoni asaj me ujë të mjaftueshëm për tu larë. 263 00:20:42,155 --> 00:20:45,110 - Oqeani është plot me ujë. - Nuk ka ujë të oqeanit. 264 00:20:45,283 --> 00:20:49,495 - Ujë të pijshëm? Mund ti thuash asaj... - Më lejoni ta trajtoj këtë, zotëri. 265 00:20:59,505 --> 00:21:00,917 Uji i oqeanit. 266 00:21:03,426 --> 00:21:06,677 - A nuk i ke thënë komandantit... - I thashë komandantit. 267 00:21:08,931 --> 00:21:11,768 Kujtojini atij se nuk dua një romak këtu. 268 00:21:12,185 --> 00:21:14,759 Mund të lahem pa mbikëqyrjen e tij. 269 00:21:15,730 --> 00:21:16,894 Thuaji të largohet. 270 00:21:17,065 --> 00:21:19,817 Zotëri, Princesha uron që të largoheni. 271 00:21:42,757 --> 00:21:44,169 Tani, dil jashtë. 272 00:22:23,423 --> 00:22:26,590 Tërhiqe atë rrem më fort. Ti atje, tërhiqe më fort. 273 00:22:28,803 --> 00:22:29,967 Më shpejt. 274 00:22:32,432 --> 00:22:35,137 Ju atje, atje përsëri. Më e vështirë. 275 00:22:36,644 --> 00:22:37,843 Uji. 276 00:22:39,647 --> 00:22:40,811 Uji. 277 00:22:42,775 --> 00:22:44,733 Vendosni peshën tuaj në të. 278 00:22:47,864 --> 00:22:49,359 Mbani ritmin. 279 00:22:50,074 --> 00:22:51,653 Uji. 280 00:22:54,078 --> 00:22:55,277 Uji. 281 00:22:57,457 --> 00:22:58,620 Uji. 282 00:23:03,629 --> 00:23:07,213 Do të doja të ishe aq i shqetësuar me ngushëllimin tim, komandant. 283 00:23:09,677 --> 00:23:13,890 - Pse të harxhosh një skllav? - Pse jo? Bota është plot me to. 284 00:23:21,272 --> 00:23:23,847 Toka ho! 285 00:23:25,026 --> 00:23:27,435 Toka ho! 286 00:23:38,956 --> 00:23:41,330 Tregojini zonjës suaj se pjellë është gati. 287 00:23:41,501 --> 00:23:44,123 Unë nuk do të tronditem në këtë, se ... 288 00:23:44,295 --> 00:23:46,668 Informojeni se është e vetmja pjellë Mund të gjeja. 289 00:23:46,839 --> 00:23:50,174 Thuaji romakit se më mirë do të eci se sa... 290 00:24:53,906 --> 00:24:58,036 Udhëzojeni zonjën tuaj të përkulet përpara. Ajo do të tronditet më pak. 291 00:25:07,837 --> 00:25:11,836 Gjithashtu, thuajini asaj që të mos pijë aq shumë ujë. Kjo do ta bëjë atë të sëmuret. 292 00:25:45,917 --> 00:25:47,875 Unë ju pagëzoj me ujë. 293 00:25:50,338 --> 00:25:53,340 Ai që vjen pas meje është më i fuqishëm se unë, 294 00:25:54,509 --> 00:25:57,048 këpucët e të cilit nuk jam i denjë t'i mbaj. 295 00:25:59,639 --> 00:26:04,349 Ai do t'ju pagëzojë me Frymën e Shenjtë, me zjarr. 296 00:26:12,360 --> 00:26:14,899 - Çfarë është ajo? - Një takim i një lloji, zotëri. 297 00:26:15,071 --> 00:26:17,111 Udhëheqësi i tyre po spërkaste ujë mbi kokat e tyre. 298 00:26:17,281 --> 00:26:19,359 Epo, hiqni ato nga rruga. Kam ndërmend të kampoj në anën tjetër. 299 00:26:19,534 --> 00:26:20,484 Po, zotëri. 300 00:26:29,544 --> 00:26:32,581 Ne jemi këtu për të shenjtëruar emrin e Zotit. 301 00:26:32,755 --> 00:26:35,082 Besimi juaj le të jetë mburoja juaj. 302 00:26:42,974 --> 00:26:44,635 Tiranët e Romës! 303 00:26:45,727 --> 00:26:49,975 Ata që jetojnë në urrejtje dhe grindje do të zhduket nga universi! 304 00:26:51,107 --> 00:26:55,485 Do të vijë dita kur shtizat romake do të shndërrohet në pluhur! 305 00:26:55,945 --> 00:26:57,738 Heshtni atë tradhtar. 306 00:26:58,614 --> 00:27:01,320 Stuhitë do të konsumohen. 307 00:27:01,576 --> 00:27:05,112 Dhe të gjithë keqbërësit do të shkatërrohen! 308 00:27:07,123 --> 00:27:10,244 Robëruesit e botës së shpejti do të thyhet në timon 309 00:27:10,418 --> 00:27:12,708 - nga... - Mos e vrit atë njeri! 310 00:27:14,630 --> 00:27:17,039 Vazhdo shpejt. Largohu nga këtu. 311 00:27:45,161 --> 00:27:46,787 - Më dërguat, zotëri? - Po. 312 00:27:46,954 --> 00:27:48,948 jam i informuar që ju kundërvendosët urdhrin tim. 313 00:27:49,123 --> 00:27:52,078 Pse? Unë thashë se tradhtari duhet të heshtë. 314 00:27:52,251 --> 00:27:54,126 Më falni, zotëri. Nuk e dëgjova porosinë tuaj. 315 00:27:54,295 --> 00:27:57,333 Atë burrë roja gati e vrau ishte Gjon Pagëzori, një profet. 316 00:27:57,507 --> 00:27:59,299 Vdekja e tij do të nxiste popullsinë. 317 00:27:59,467 --> 00:28:01,377 Atëherë rrëmuja ka jetuar shumë gjatë. 318 00:28:01,552 --> 00:28:04,389 Zotëri, dëgjoni këshillën time. Unë i njoh këta njerëz, 319 00:28:04,555 --> 00:28:08,471 si e konsiderojnë ata një njeri të shenjtë. Ata nuk do të tolerojnë dëmtimin e një profeti. 320 00:28:08,643 --> 00:28:10,103 Pse probleme gjyqësore? 321 00:28:10,269 --> 00:28:12,596 Cezari na urdhëroi të ruanim paqen. 322 00:28:12,772 --> 00:28:14,184 Më lejoni t'ju ndihmoj ta mbani atë 323 00:28:14,357 --> 00:28:17,893 derisa të bëheni të njohur me natyrën e armikut. 324 00:28:52,812 --> 00:28:54,971 - Kush ishte ai? - Komandanti. 325 00:29:01,487 --> 00:29:02,568 Çfarë është ajo këndim? 326 00:29:02,739 --> 00:29:05,990 Njerëzit fetarë në anën tjetër të Jordanit. 327 00:29:13,624 --> 00:29:14,906 E çuditshme. 328 00:29:17,045 --> 00:29:19,916 Është sikur nuk kam jetuar kurrë këtu. 329 00:29:56,584 --> 00:29:57,866 Klaudi. 330 00:29:59,087 --> 00:30:01,923 - Bëra gjithçka që munda për t'i ndaluar. - E di. 331 00:30:03,049 --> 00:30:04,877 Pilati, Guvernatori i ri, është një ushtar i pamëshirshëm. 332 00:30:05,051 --> 00:30:07,757 Ju nuk duhet të flisni kundër Romës ku mund t'ju dëgjojnë armiqtë tuaj. 333 00:30:07,929 --> 00:30:11,299 Nuk mund të tërhiqem më në shkretëtirë. Më pas do të predikoj në qytet. 334 00:30:11,474 --> 00:30:14,346 Jo, është shumë e rrezikshme. Prisni derisa të keni më shumë ndjekës. 335 00:30:14,560 --> 00:30:17,397 Nuk ka kohë për të pritur. Mbretëria e Qiellit është afër. 336 00:30:17,563 --> 00:30:20,400 Populli duhet ta dijë se ka shpresë. 337 00:30:21,567 --> 00:30:24,024 John, qëndro jashtë qytetit. 338 00:30:24,612 --> 00:30:27,815 - Nuk do të kesh mbrojtje. - Zoti do të më mbrojë. 339 00:30:27,990 --> 00:30:28,940 Si? 340 00:30:29,117 --> 00:30:32,119 A do të dërgojë Ai një mijë shpata të të ruaj? 341 00:30:34,956 --> 00:30:39,251 Klaudi, me kalimin e kohës do të mësosh për të vënë gjithë besimin tuaj te Zoti. 342 00:30:39,836 --> 00:30:43,288 E di që do të vijë, ashtu siç ju ka ardhur pas shumë vitesh vrasje, 343 00:30:43,464 --> 00:30:46,217 se rruga e pushtuesit është e gabuar. 344 00:30:48,553 --> 00:30:51,259 Nëse do të mund të arrija më shumë zemra romake. 345 00:30:51,431 --> 00:30:55,346 Nëse do të ishin aq të hapura sa tuajat për tmerrin e therjes dhe skllavërisë. 346 00:30:55,518 --> 00:30:57,975 Ju nuk do të arrini askënd duke ftuar vdekjen. 347 00:30:58,146 --> 00:31:00,389 Dhe ju e përqafoni duke folur në qytet. 348 00:31:00,565 --> 00:31:04,314 Kur ta bëj këtë, mos rrezikoni jetën tuaj për mua siç bëtë sot. 349 00:31:04,485 --> 00:31:08,105 Nëse Roma mëson, ju më ndiqni, do të përfundoni në raft. 350 00:31:08,281 --> 00:31:10,191 Ti më mësove se një njeri duhet t'i shërbejë besimit të tij. 351 00:31:10,366 --> 00:31:12,989 Po, por ka shumë mënyra për të shërbyer. 352 00:31:14,287 --> 00:31:16,031 Asnjëherë me shpatë. 353 00:31:19,584 --> 00:31:21,791 Tani shko përpara se të mungosh. 354 00:31:56,663 --> 00:32:00,412 Qëndro. Është vdekjeprurëse. Mos lëvizni. 355 00:32:16,349 --> 00:32:19,185 Pse jeni kaq të hidhur kundër të gjithë romakëve? 356 00:32:20,228 --> 00:32:23,064 - Sepse unë e di se çfarë është një romak. - Më thuaj. 357 00:32:24,273 --> 00:32:27,608 Një guaskë e pashpirt e një njeriu të sunduar nga Cezari. 358 00:32:27,777 --> 00:32:31,229 Ju dënoni çdo romak sepse Cezari ju dëboi? 359 00:32:32,031 --> 00:32:34,737 - E di pse e bëri? - Pa marrë parasysh pse. 360 00:32:35,535 --> 00:32:37,742 Sepse dikur kam dashur një romak. 361 00:32:38,496 --> 00:32:42,411 Por ai zgjodhi Cezarin në vend të një barbari. 362 00:32:48,089 --> 00:32:50,248 Unë nuk do të bëja një zgjedhje të tillë. 363 00:32:53,386 --> 00:32:56,803 Dhe nuk do të doja më kurrë një romak. 364 00:34:25,186 --> 00:34:28,354 - Është një karvan romak. - Përgatituni për t'i marrë ato. 365 00:34:34,487 --> 00:34:37,655 Madhëria juaj, Princesha Salome është në karvan. 366 00:34:38,908 --> 00:34:40,284 Vajza ime? 367 00:34:41,703 --> 00:34:44,325 Bëni të gjitha përgatitjet për ta pritur atë. 368 00:35:10,106 --> 00:35:11,566 Unë jam për të marrë pjesë në nevojat tuaja. 369 00:35:11,733 --> 00:35:14,936 Më çoni te mbreti juaj. Unë do të përcjell mesazhin tuaj. 370 00:35:28,374 --> 00:35:29,406 - Madhëria juaj. - I dashur komandant, 371 00:35:29,584 --> 00:35:31,661 - Mirë se vini përsëri në Galile. - Jam shumë i lumtur që jam këtu. 372 00:35:31,836 --> 00:35:35,420 Besoj se jeni relaksuar siç duhet në Romë. 373 00:35:36,299 --> 00:35:38,968 Do të kënaqem duke dëgjuar për pushtimet tuaja sikur të ishin të miat. 374 00:35:39,135 --> 00:35:42,801 Ju duhet të më jepni një llogari në detaje, Komandanti im i dashur. Në detaje. 375 00:35:42,972 --> 00:35:45,760 Nuk kam asgjë për të rrëfyer që do të ishte me interes për Madhërinë Tuaj. 376 00:35:45,933 --> 00:35:51,177 - Ti u ktheve me një eskortë që i takon... - I ka hije një guvernatori të ri. Ponc Pilati. 377 00:35:51,356 --> 00:35:54,108 - Pilati? - Tani është Guvernator i këtyre krahinave. 378 00:35:54,275 --> 00:35:56,981 Unë ju sjell urimet e tij dhe kërkesën e tij për një audiencë 379 00:35:57,153 --> 00:35:58,482 sa më shpejt të jetë e mundur. 380 00:35:58,654 --> 00:36:01,028 Në komoditetin e tij, pa dyshim. 381 00:36:01,199 --> 00:36:03,868 Çfarë nderi i pamerituar, Cezari dërgon një ushtar kaq të madh 382 00:36:04,035 --> 00:36:08,449 për të qeverisur krahinat tona të varfëra. Kujt ia detyrojmë këtë favor? 383 00:36:08,998 --> 00:36:12,285 Jam i sigurt që guvernatori Pilat do ta bëjë preferoni t'ju ndriçojë vetë. 384 00:36:24,555 --> 00:36:27,842 Ai më ka ndriçuar në lidhje me shijen e tij tek femrat. 385 00:36:34,190 --> 00:36:40,063 Pilati pushton në mënyrë supreme. Një xhevahir i tillë, i pabesueshëm. 386 00:36:40,780 --> 00:36:41,860 Kush është ajo? 387 00:36:42,031 --> 00:36:43,526 Princesha Salome. 388 00:36:43,991 --> 00:36:45,570 Njerka ime? 389 00:37:00,842 --> 00:37:02,467 - Salome. - Nënë. 390 00:37:04,387 --> 00:37:06,546 Çfarë surprize e dërguar nga qielli. 391 00:37:06,848 --> 00:37:08,592 Më lër të të shikoj. 392 00:37:09,600 --> 00:37:12,472 Pse, vetëm dje ishe fëmija Unë dërgova në Romë. 393 00:37:12,645 --> 00:37:15,314 Ti je ashtu siç të kujtoj, Nënë. 394 00:37:15,982 --> 00:37:18,225 Eja, duhet të jesh i rraskapitur. 395 00:37:40,173 --> 00:37:41,917 Pse nuk dërguat fjalë se po vinte? 396 00:37:42,091 --> 00:37:44,418 do të kisha dërguar Garda e Pallatit për t'ju takuar. 397 00:37:44,594 --> 00:37:48,806 Edhe pse shoqëruesi juaj do të bënte nder për vajzën e një perandori romak. 398 00:37:49,182 --> 00:37:51,056 E dija kur erdhe në shtëpi do të ishte me më të mirët 399 00:37:51,225 --> 00:37:52,769 që Roma mund të jepte. 400 00:37:52,977 --> 00:37:56,228 Këtë e dija vetëm në Romë a do ta gjeje lumturine. 401 00:37:58,149 --> 00:37:59,525 Jo, nënë. 402 00:38:00,276 --> 00:38:03,231 Unë e bëra gabimin e dëshirës për t'u martuar me një romake 403 00:38:03,404 --> 00:38:05,314 dhe Cezari më dëboi. 404 00:38:07,200 --> 00:38:10,118 Një bijë e Herodëve dëbuar nga Roma? 405 00:38:11,412 --> 00:38:13,121 Nënë, më fal. 406 00:38:15,541 --> 00:38:16,871 - Çfarë është ajo? - Madhëria juaj, 407 00:38:17,043 --> 00:38:19,286 Mbreti kërkon një audiencë. 408 00:38:19,545 --> 00:38:23,330 Thuaji Madhërisë së Tij... Jo, prit, do t'i them unë. 409 00:38:27,095 --> 00:38:29,421 Merrni Princeshën në dhomën e saj. 410 00:38:30,807 --> 00:38:33,476 Unë do t'ju paraqes mbretit më vonë. 411 00:38:47,740 --> 00:38:50,612 Kjo është hera e parë në vite ti ke hyrë në dhomën time. 412 00:38:50,785 --> 00:38:53,242 Erdha për të mirëpritur vajzën tuaj. 413 00:38:53,579 --> 00:38:56,416 Në fund të fundit, nuk e kam parë që kur ishte fëmijë. 414 00:38:56,582 --> 00:38:59,668 Dhe nuk mund të prisni të shihni çfarë ndryshimi kanë bërë vitet. 415 00:38:59,836 --> 00:39:02,542 Mund ta imagjinoj ndryshimin, i dashur. 416 00:39:03,089 --> 00:39:07,835 E di që është e kotë t'ju siguroj, por këtu më sjell vetëm ndjenja e detyrës. 417 00:39:08,011 --> 00:39:09,838 - Sigurisht që nuk është detyra jote si burri im. - Ku është ajo? 418 00:39:10,013 --> 00:39:13,548 - Kam çështje të tjera për t'u marrë. - Ajo është e padisponueshme. 419 00:39:19,397 --> 00:39:21,355 Përcillni keqardhjen time. 420 00:39:22,859 --> 00:39:25,814 Dhe unë sugjeroj që të mos e mbani të padisponuar 421 00:39:25,987 --> 00:39:29,487 për darkën sonte për nder të Guvernatorit të ri. 422 00:39:35,913 --> 00:39:39,497 Këshilltari i besuar i Madhërisë suaj. 423 00:39:45,840 --> 00:39:48,166 Sapo mësova se Cezari ka emëruar një guvernator të ri. 424 00:39:48,343 --> 00:39:50,301 - Më tha Mbreti. - Mirë? 425 00:39:50,762 --> 00:39:54,048 A ju duket e çuditshme që burri im duhet të hyjë këtu? 426 00:39:54,223 --> 00:39:58,056 - Pse? Une doja vetem qe... - Nuk ka nevojë të më kursesh, këshilltari im i dashur. 427 00:39:58,227 --> 00:40:00,802 Nuk kemi sekrete nga njëri-tjetri. 428 00:40:00,980 --> 00:40:03,935 Mbreti nuk erdhi të më shohë, por vajza ime e bukur. 429 00:40:04,108 --> 00:40:06,149 - E bukur? - Si asnjë tjetër. 430 00:40:07,070 --> 00:40:09,312 Një bukuri e rrallë në pallat. 431 00:40:10,406 --> 00:40:12,199 - Micha? - Madhëria juaj. 432 00:40:12,950 --> 00:40:16,866 Pyes veten, a duhet humbur bukuria apo përdoret për një qëllim? 433 00:40:17,580 --> 00:40:18,910 E çuditshme. 434 00:40:19,123 --> 00:40:21,912 E njëjta pyetje më kaloi në mendje. 435 00:40:22,627 --> 00:40:24,205 A do ta thoshit këtë Unë kam bërë gjithçka që kam mundur 436 00:40:24,379 --> 00:40:26,123 për të mbrojtur vajzën time nga mbreti? 437 00:40:26,297 --> 00:40:27,958 Epo, nuk mund të bësh më shumë. 438 00:40:28,132 --> 00:40:31,419 Duke e dërguar në Romë për ta mbajtur atë larg mbretit. 439 00:40:31,803 --> 00:40:35,552 Dhe tani që ajo është pranë tij, dhe oreksi i tij është rritur shumë... 440 00:40:35,723 --> 00:40:37,800 Shumë më i mprehtë, Madhëria juaj. 441 00:40:39,102 --> 00:40:42,269 A mund të kthehet ajo të mos përdoret në avantazhin tim? 442 00:40:42,772 --> 00:40:45,940 Është mjaft brenda fushës së mundësisë. 443 00:40:46,401 --> 00:40:48,359 Madhëria juaj, mund të sugjeroj, për hirin tuaj, 444 00:40:48,528 --> 00:40:53,606 që të mos humbisni kohë në përdorimin e këtij avantazhi. 445 00:40:54,867 --> 00:40:55,817 Po Micha. 446 00:41:19,726 --> 00:41:24,353 Pse Princesha nuk është këtu? Mungesa e saj është një fyerje. 447 00:41:39,579 --> 00:41:43,530 - Urime nga Cezar Tiberius. - Shkëlqesia juaj. 448 00:41:55,678 --> 00:41:58,135 Madhëria juaj, kjo është vajza ime. 449 00:41:58,765 --> 00:42:00,557 Më kujtohet fëmija. 450 00:42:10,485 --> 00:42:13,024 Lulja i bën të drejtë sythit. 451 00:42:13,988 --> 00:42:15,068 Faleminderit, Madhëria juaj. 452 00:42:15,239 --> 00:42:19,404 Apo duhet të them, lulja rrezatuese që lulëzoi në Romë, 453 00:42:19,577 --> 00:42:22,912 bukur përtej pritjeve të mia? 454 00:42:25,750 --> 00:42:28,207 A është Shkëlqesia Juaj gati për të ngrënë? 455 00:42:51,776 --> 00:42:54,564 E shkëlqyeshme. E shijshme si çdo gjë në Romë. 456 00:42:54,904 --> 00:42:58,440 Nuk ke ngrënë gjë, i dashur. Ti e di, 457 00:43:00,743 --> 00:43:03,318 I detyrohem nënës suaj një borxh të madh. 458 00:43:03,788 --> 00:43:06,541 Ajo ju dërgoi në Romë kur keni qenë fëmijë. 459 00:43:06,708 --> 00:43:10,753 Do të kemi gjithë kënaqësinë duke u njohur tani. 460 00:43:13,006 --> 00:43:15,675 Pas Romës, Kam frikë se do ta gjesh jetën shumë të mërzitshme këtu. 461 00:43:15,842 --> 00:43:19,128 Sigurisht, do ta bëj më e dobëta ime për t'ju argëtuar. 462 00:43:22,640 --> 00:43:24,100 A pëlqen gjuetia? 463 00:43:26,352 --> 00:43:27,598 Shëtitje me varkë? 464 00:43:28,229 --> 00:43:31,231 Unë do të porosis një maune mbretërore nga egjiptianët. 465 00:43:32,191 --> 00:43:36,356 Madhëria juaj nuk ka nevojë për telashe. Do të gjej mënyra për të kaluar kohën. 466 00:43:37,488 --> 00:43:38,948 Unë do t'ju ndihmoj. 467 00:43:43,453 --> 00:43:44,864 Po kapiten? 468 00:43:46,289 --> 00:43:48,662 Ne nuk kemi sekrete para Shkëlqesisë së Tij, Guvernatori. Çfarë është ajo? 469 00:43:48,833 --> 00:43:51,242 Madhëria juaj, Pagëzori është në qytet. 470 00:43:51,419 --> 00:43:54,207 Fjala është për atë që ai do të flasë nesër në treg. 471 00:43:54,380 --> 00:43:55,757 Pagëzori? 472 00:43:56,049 --> 00:44:00,261 A nuk ishte ai rrebeshi kush ishte në rrugën tonë në lumin Jordan? 473 00:44:00,428 --> 00:44:01,378 Po, zotëri. 474 00:44:01,554 --> 00:44:03,512 A keni ndonjë urdhër, Madhëria juaj? 475 00:44:03,681 --> 00:44:05,509 Jo. Lëreni të flasë. 476 00:44:09,354 --> 00:44:12,190 Pra, i lejoni ngatërrestarët të flasin? 477 00:44:12,440 --> 00:44:15,395 Shkëlqesia juaj, ai është një njeri paqësor. Ai nuk shkakton probleme. 478 00:44:15,568 --> 00:44:17,858 Ai është një kërcënim, Shkëlqesia Juaj. Ai kërcënon... 479 00:44:18,029 --> 00:44:21,565 Mbretëresha e ekzagjeron rëndësinë e një predikuesi të thjeshtë. 480 00:44:21,741 --> 00:44:24,696 Ai denoncon Shtëpinë e Herodit në emër të fesë. 481 00:44:24,869 --> 00:44:26,245 Shkëlqesia juaj do të pajtoheni, 482 00:44:26,412 --> 00:44:29,118 kushdo që përçmon fronin duhet të heshtet. 483 00:44:29,290 --> 00:44:30,833 Ky njeri nuk thotë asgjë kundër nesh. 484 00:44:31,000 --> 00:44:33,290 Ai flet kundër Romës. e dëgjova. 485 00:44:33,461 --> 00:44:37,674 Roma gozhdon çdo tradhtar në një kryq, i kryqëzon me mijëra, 486 00:44:37,840 --> 00:44:39,715 në mënyrë që rrëmuja të njohë zotërinë e vet. 487 00:44:39,884 --> 00:44:41,463 E megjithatë ju e lini një tradhtar të flasë. 488 00:44:41,636 --> 00:44:44,507 Shkëlqesia juaj, unë jam mbret këtu. 489 00:44:44,681 --> 00:44:48,216 Deri tani kam qeverisur pa shtuar telashet e Cezarit. 490 00:44:48,393 --> 00:44:50,635 Ku tjetër çon rebelimi? 491 00:44:50,812 --> 00:44:53,730 Pagëzori është i padëmshëm. Askush nuk e dëgjon atë, por disa lypsarë. 492 00:44:53,898 --> 00:44:58,312 Nëse do ta ndaloja, fjala do të përhapej se ndërhyj në fe. 493 00:44:58,486 --> 00:45:00,693 Kjo do të ndezë njerëzit. 494 00:45:01,072 --> 00:45:03,529 Duhet të më lejosh të mbaj rendin në mënyrën time. 495 00:45:03,700 --> 00:45:07,994 Shumë mirë. Mbani rendin sipas mënyrës tuaj. Por askush nuk duhet të flasë kundër Romës. 496 00:45:08,162 --> 00:45:10,203 Kjo është përgjegjësia ime. 497 00:45:10,623 --> 00:45:12,332 Dhe vetëm e juaja. 498 00:45:12,500 --> 00:45:15,502 Nëse nuk jeni në gjendje për të përballuar çdo shqetësim, 499 00:45:15,670 --> 00:45:18,079 Komandanti këtu do të ma raportojë. 500 00:45:18,256 --> 00:45:21,626 Nis nesër herët për në Jerusalem. Duhet të dal në pension. 501 00:45:32,103 --> 00:45:34,975 Pra, madje do të regjistroheshit Romakët kundër meje? 502 00:45:35,148 --> 00:45:38,233 - Për të na shpëtuar të dyve. - Do të thotë, për të shpëtuar veten. 503 00:45:40,695 --> 00:45:44,528 Ne po flisnim. Për çfarë po flisnim, i dashur? 504 00:45:45,199 --> 00:45:48,949 Nëse Madhëria juaj më fal, udhëtimi ishte rraskapitës. 505 00:46:13,895 --> 00:46:16,185 Mbani mend, marshoni herët. 506 00:46:16,356 --> 00:46:17,732 komandant. 507 00:46:31,245 --> 00:46:35,244 Ju keni qenë këtu për shumë vite. Jam i sigurt që nuk ju ka shpëtuar asgjë. 508 00:46:35,541 --> 00:46:37,784 Kush është ky Gjon Pagëzori? 509 00:46:39,962 --> 00:46:41,790 - Një profet. - Një profet? 510 00:46:42,173 --> 00:46:44,546 Por pse nëna ime ka kaq frikë prej tij? 511 00:46:44,717 --> 00:46:47,589 Dhe Mbreti, ai duket po aq i tmerruar. 512 00:46:47,762 --> 00:46:51,013 Çfarë po ndodh këtu? Pse i denoncon? 513 00:46:51,557 --> 00:46:54,476 Unë e kuptoj se ai predikon një fe të re. 514 00:46:54,644 --> 00:46:56,519 Nëna ime thotë se ai përçmon fronin. 515 00:46:56,688 --> 00:46:59,689 Ai flet për një botë tjetër themeluar mbi drejtësinë dhe mëshirën. 516 00:46:59,899 --> 00:47:01,560 Drejtësi dhe mëshirë. 517 00:47:02,276 --> 00:47:04,436 Fjalë të çuditshme nga një romak. 518 00:47:04,737 --> 00:47:06,612 Këto janë fjalët e Profetit. 519 00:47:06,781 --> 00:47:09,984 Siç thua ti, asgjë nuk i shpëton një njeriu në pozicionin tim. 520 00:47:13,496 --> 00:47:17,198 E vërteta për të me siguri duket se ju ka shpëtuar. 521 00:47:20,086 --> 00:47:21,332 Klaudi! 522 00:47:25,174 --> 00:47:28,544 Ju supozohej të më takoni për udhëzimet përfundimtare. 523 00:47:29,595 --> 00:47:32,170 A duhet që ajo të ketë gjithmonë përparësi ndaj meje? 524 00:47:32,348 --> 00:47:33,512 Asnjë rrezik i tillë. 525 00:47:33,683 --> 00:47:36,257 Unë do të organizoj largimin tuaj menjëherë, zotëri. 526 00:48:14,974 --> 00:48:16,683 Princeshë, Princeshë. 527 00:48:17,602 --> 00:48:20,723 Princeshë, të lutem mos shko në treg. Është e rrezikshme. 528 00:48:20,897 --> 00:48:23,353 - A është guida këtu? - Ai është duke pritur në tarracë. 529 00:48:23,524 --> 00:48:24,605 Ejani. 530 00:49:00,978 --> 00:49:06,021 Vraponi andej-këtej nëpër rrugë, duke kërkuar në fushat e mëdha për një njeri 531 00:49:06,192 --> 00:49:07,604 që kërkon Zotin. 532 00:49:07,777 --> 00:49:10,067 Sepse në të vërtetë po ju them, 533 00:49:10,905 --> 00:49:14,405 qielli për të cilin unë flas mund të gjendet këtu në Tokë 534 00:49:15,034 --> 00:49:17,526 nëse jetojmë si fëmijë të Perëndisë 535 00:49:17,704 --> 00:49:21,239 dhe jo si kafshët grabitqare si ata që ju sundojnë tani. 536 00:49:22,291 --> 00:49:24,369 Populli i Galilesë, 537 00:49:24,544 --> 00:49:26,537 Herodi është një mbret i huaj! 538 00:49:28,172 --> 00:49:31,542 Ai ka zbritur nga një fis i shkretëtirës paganësh! 539 00:49:32,135 --> 00:49:34,971 Ai nuk ka lindur në besim të baballarëve tanë. 540 00:49:35,138 --> 00:49:36,337 Edhe pse ai mund të pretendojë se beson, 541 00:49:36,514 --> 00:49:39,183 ai bën një tallje të Urdhërimeve të Zotit. 542 00:49:39,350 --> 00:49:45,472 Sundimtarë që nuk respektojnë ligjet e Zotit mund të sjellë vetëm fatkeqësi për njerëzit. 543 00:49:46,399 --> 00:49:49,401 Mos i jepni asnjë haraç shtëpisë së Herodit! 544 00:49:50,570 --> 00:49:53,276 Mos i lini të vazhdojnë në krime të reja, 545 00:49:54,615 --> 00:49:57,701 ose mjerim dhe shkatërrim do të bjerë mbi ty, 546 00:49:58,327 --> 00:50:02,029 dhe as një gur të shtëpisë sate do të mbeten të paprekur. 547 00:50:02,206 --> 00:50:05,826 Me siguri si të gjithë lumenjtë nxiton drejt oqeanit, 548 00:50:06,002 --> 00:50:10,712 do të vijë dita e drejtësisë, sepse kupa e dëshpërimit mbaron. 549 00:50:11,507 --> 00:50:13,667 Paudhësia ulet mbi fron! 550 00:50:13,843 --> 00:50:17,462 Mbreti e ka braktisur popullin për verën dhe prostitutat! 551 00:50:17,638 --> 00:50:23,310 Dhe Mbretëresha jeton në luksin mëkatar pa zemër për vuajtjet e të varfërve. 552 00:50:23,478 --> 00:50:27,393 - Ligësia dhe e keqja e saj... - Nuk do të thuash atë të Mbretëreshës. 553 00:50:27,565 --> 00:50:30,567 - Do të flas kundër mëkatit! - Ajo nuk ka bërë asgjë. 554 00:50:30,735 --> 00:50:34,069 - Ajo është një kurorëshkelëse! - Kjo është një gënjeshtër. Një gënjeshtër. 555 00:50:34,739 --> 00:50:38,026 Ajo është larguar nga i shoqi të martohet me vëllain e tij. 556 00:50:38,201 --> 00:50:40,278 Ajo përçmon ligjin që na është dhënë. 557 00:50:40,453 --> 00:50:42,328 Ligji. Fjalët! 558 00:50:43,164 --> 00:50:44,410 Ajo nuk ka dëmtuar askënd. 559 00:50:44,582 --> 00:50:47,454 Ajo ka sjellë lëndime për të gjithë njerëzit. 560 00:50:47,627 --> 00:50:53,168 Duke e vendosur veten mbi ligjin, ajo e ka shkatërruar barazinë e drejtësisë! 561 00:50:53,383 --> 00:50:56,503 - Do të të bëj të heshtësh. - Bija e Herodiadës! 562 00:50:58,012 --> 00:51:00,587 Po, unë jam vajza e saj. 563 00:51:00,807 --> 00:51:02,765 Më dëgjoni, galileas. 564 00:51:03,685 --> 00:51:07,897 Mos i vizitoni mëkatet të një brezi në tjetrin. 565 00:51:13,986 --> 00:51:17,736 E bija e Herodiadës, E di që zemra jote flet për nënën tënde, 566 00:51:17,907 --> 00:51:21,194 por le të mos ju verbojë për të keqen e rrugëve të saj. 567 00:51:22,078 --> 00:51:26,124 Edhe pse je nga mishi dhe gjaku i saj, shpirti juaj është i juaji. 568 00:51:27,041 --> 00:51:29,035 Mos e duroni ligësinë e saj. 569 00:51:42,265 --> 00:51:44,887 Ku je veshur kështu? 570 00:51:45,059 --> 00:51:46,804 Në treg. 571 00:51:48,146 --> 00:51:50,186 Dëgjova të fliste Baptistin. 572 00:51:51,858 --> 00:51:56,022 Sa shpresoja se nuk do ta dëgjonit kurrë. Ai ma ka bërë jetën një mjerim. 573 00:51:58,448 --> 00:52:00,655 Pse Mbreti ta lejosh të të poshtërojë? 574 00:52:00,825 --> 00:52:02,653 Ai ka frikë ta ndalojë. 575 00:52:02,827 --> 00:52:03,991 Frikë? 576 00:52:04,787 --> 00:52:05,951 Por pse duhet të ketë frikë mbreti nga... 577 00:52:06,122 --> 00:52:10,335 Për shkak të një profecie të bërë në atë kohë të babait të tij, Herodit të Madh. 578 00:52:10,501 --> 00:52:11,665 Çfarë profeci? 579 00:52:11,836 --> 00:52:15,751 "Nëse një mbret i Shtëpisë së Herodit dëmton një mesia, 580 00:52:16,507 --> 00:52:18,501 "ai do të vdesë në agoni." 581 00:52:19,552 --> 00:52:22,424 Mbreti mendon se Pagëzori është Mesia. 582 00:52:22,597 --> 00:52:27,059 Ai ka frikë nëse e dëmton atë, ai do të vdesë me dhimbje të tmerrshme si babai i tij. 583 00:52:28,895 --> 00:52:31,601 Që një mbret mund t'i besonte gjëra të tilla 584 00:52:32,440 --> 00:52:34,268 dhe lejo këdo të flasë kundër teje. 585 00:52:34,442 --> 00:52:36,270 Dhe bëj thirrje për vdekjen time. 586 00:52:37,111 --> 00:52:39,817 Jo, nënë. Ai nuk i ka nxitur njerëzit që t'ju bëjnë keq. 587 00:52:39,989 --> 00:52:42,030 Ai më quan një shkelëse bashkëshortore. 588 00:52:42,575 --> 00:52:45,447 Ka vetëm një dënim për këtë krim, 589 00:52:45,620 --> 00:52:48,076 - të vritet me gurë nga populli. - Ndalo. 590 00:52:48,790 --> 00:52:50,415 Por ju jeni të pafajshëm. 591 00:52:50,583 --> 00:52:55,163 Kam thyer një ligj të pakuptimtë dhe për këtë duan që unë të vdes. 592 00:52:55,338 --> 00:52:56,370 Nëna. 593 00:52:56,547 --> 00:52:59,751 Nënë, largohu nga ky vend. Unë do të shkoj me ju kudo. 594 00:52:59,926 --> 00:53:02,133 Nuk mund të largohem nga Galilea. 595 00:53:02,303 --> 00:53:04,842 Por çfarë do t'ju mbajë këtu? Mbreti? 596 00:53:05,014 --> 00:53:07,423 Jo Mbreti, froni. 597 00:53:07,600 --> 00:53:10,638 Froni. Çfarë rëndësie ka kur jeta juaj është në rrezik? 598 00:53:10,812 --> 00:53:13,304 Froni është më shumë se jeta për mua. 599 00:53:14,691 --> 00:53:18,524 Është trashëgimia që të lë, bija ime. 600 00:53:19,821 --> 00:53:21,649 Ju do të jeni mbretëresha e ardhshme. 601 00:53:21,823 --> 00:53:25,275 Froni do të jetë i juaji, por vetëm nëse e ruaj për ju. 602 00:53:25,451 --> 00:53:28,406 Unë do të vuaj çdo gjë në mënyrë që ta trashëgoni. 603 00:53:28,579 --> 00:53:32,958 Unë do të duroj një martesë pa dashuri, poshtërim nga një i çmendur, 604 00:53:34,419 --> 00:53:35,914 madje edhe me gurë. 605 00:53:44,929 --> 00:53:48,382 Prandaj, Roma mund të presë rendimentin e mëposhtëm në taksa. 606 00:53:48,558 --> 00:53:50,302 Nga krahina... 607 00:53:51,519 --> 00:53:53,928 Nuk doja të të shqetësoja. 608 00:53:54,105 --> 00:53:56,063 Ne do të vazhdojmë më vonë. 609 00:54:06,325 --> 00:54:08,995 Më vjen keq për vrazhdësinë time mbrëmë. 610 00:54:11,789 --> 00:54:14,281 Atëherë nuk i urreni më të gjithë romakët? 611 00:54:17,045 --> 00:54:18,623 Jo të gjithë romakët. 612 00:54:42,737 --> 00:54:44,149 Çfarë është ajo? 613 00:55:02,256 --> 00:55:03,456 më thuaj. 614 00:55:10,682 --> 00:55:12,640 Sa shume me do? 615 00:55:32,495 --> 00:55:34,738 Cila është masa e dashurisë? 616 00:55:37,083 --> 00:55:40,916 Çfarë kërkohet nga një tjetër dhe çfarë jepet. 617 00:55:42,880 --> 00:55:44,162 Çdo gjë. 618 00:55:46,217 --> 00:55:48,424 - Një favor. - Çdo gjë që të kërkoni. 619 00:55:49,220 --> 00:55:51,178 - A është ky një premtim? - Po. 620 00:55:52,682 --> 00:55:55,684 Më ndihmo të shpëtoj nënën time. Arrestoni Baptistin. 621 00:56:06,029 --> 00:56:07,773 Që nuk mund ta bëj. 622 00:56:09,699 --> 00:56:11,942 - Pse jo? - Nuk mund të ndërhyj. 623 00:56:12,952 --> 00:56:15,491 - Mund ta ndalosh. - Nuk mund të bëj asgjë. 624 00:56:15,913 --> 00:56:19,533 Mund t'ia raportoja Ponc Pilatit, por ta arrestojnë? 625 00:56:20,335 --> 00:56:21,913 Unë nuk kam një autoritet të tillë. 626 00:56:22,086 --> 00:56:24,625 Do të thotë që nuk dëshiron ta përdorësh. 627 00:56:30,136 --> 00:56:31,964 Je vonë, këshilltari im i dashur. 628 00:56:32,138 --> 00:56:35,140 Vajza ime tashmë më ka njoftuar të asaj që thuhej në treg. 629 00:56:35,308 --> 00:56:39,389 A ju ka informuar edhe ajo se Pagëzori do të flasë sërish sonte? 630 00:56:39,562 --> 00:56:41,188 Edhe tani janë mbledhur për ta dëgjuar. 631 00:56:41,356 --> 00:56:44,274 Ai do të tërbohet deri në gurë janë hedhur kundër meje. 632 00:56:44,442 --> 00:56:47,563 Çfarë tjetër mund të ndodhë kur njerëzit e shohin se ai nuk është dënuar? 633 00:56:47,737 --> 00:56:49,280 Nëse nuk vjen ndëshkimi, 634 00:56:49,447 --> 00:56:53,528 rrëmuja vetëm mund ta konsiderojë atë si shenjë e miratimit të Mbretit. 635 00:56:54,035 --> 00:56:55,993 Kam frikë kështu, Madhëria juaj. 636 00:56:56,788 --> 00:56:58,828 Ai duhet të ndalohet sonte. 637 00:56:58,998 --> 00:57:02,700 Atëherë vajza juaj do ta bindë mbretin? 638 00:57:02,877 --> 00:57:05,630 Ajo nuk mund të nxitohet në krahët e Herodit. 639 00:57:06,172 --> 00:57:09,756 Do të duhet kohë dhe nuk ka kohë. 640 00:57:13,262 --> 00:57:16,715 Micha, do ta heshtësh. 641 00:57:19,435 --> 00:57:21,927 Madhëria juaj, më duhet t'ju kujtoj. 642 00:57:22,105 --> 00:57:25,107 Vrasja e Gjon Pagëzorit mund të... 643 00:57:25,900 --> 00:57:28,772 Mbreti do të dyshojë për ju dhe në zemërimin e tij ai mund të... 644 00:57:28,945 --> 00:57:31,069 Është një rrezik që duhet të marr. 645 00:57:32,407 --> 00:57:36,240 Të dëshpëruarit mund të mbijetojnë vetëm duke marrë masa të dëshpëruara. 646 00:57:40,915 --> 00:57:42,327 Madhëria juaj. 647 00:57:46,004 --> 00:57:50,168 Shtigjet e shtrembër do të drejtohen, dhe rrugët e përafërta do të bëhen të lëmuara 648 00:57:50,341 --> 00:57:53,462 në mënyrë që ne të marrim shpëtimin e Zotit. 649 00:57:54,679 --> 00:57:58,678 Ka ardhur dita kur burrat duhet të pushojnë për të marshuar nga një e keqe në tjetrën 650 00:57:58,850 --> 00:58:00,594 dhe nuk e njohin Zotin. 651 00:58:00,768 --> 00:58:05,727 Është e vërtetë që jetojmë në kohë dhune, kur burrat kthehen kundër njëri-tjetrit. 652 00:58:06,357 --> 00:58:08,849 Por meqenëse i njëjti Zot është babai ynë, 653 00:58:09,027 --> 00:58:11,269 dhe ne kemi të njëjtin fat, 654 00:58:12,947 --> 00:58:14,822 ne jemi të gjithë vëllezër. 655 00:58:14,991 --> 00:58:19,488 Dhe kjo është shpresa jonë e madhe, se njerëzimi do të mbizotërojë. 656 00:58:19,662 --> 00:58:24,124 Kur burrat e shohin atë urrejtje dhe frikë janë armiqtë e ndërsjellë të njerëzimit... 657 00:58:30,923 --> 00:58:32,383 Rojet! 658 00:58:32,550 --> 00:58:33,714 Rojet! 659 00:58:35,345 --> 00:58:36,674 Rojet! 660 00:58:39,390 --> 00:58:41,218 Një atentator tentoi të vriste Gjon Pagëzori. 661 00:58:41,392 --> 00:58:45,142 Arrestojeni dhe çojeni te mbreti dhe ai do t'ju shpërblejë. 662 00:58:51,235 --> 00:58:54,356 Fol, i mjerë, ndërkohë që ti ke ende një gjuhë. 663 00:58:57,367 --> 00:58:58,826 Besnikëria juaj është e lavdërueshme. 664 00:58:58,993 --> 00:59:02,079 Vendoseni në shërbim të mbretit tuaj dhe do të shpërbleheni me jetën tuaj. 665 00:59:02,246 --> 00:59:03,706 Kush ju punësoi? 666 00:59:07,293 --> 00:59:08,409 Ju kërkova të jeni prezent 667 00:59:08,586 --> 00:59:11,588 sepse veshi juaj është më i mprehtë se i imi tek intriga e pallatit. 668 00:59:11,756 --> 00:59:13,584 Për kë dyshoni? 669 00:59:13,758 --> 00:59:16,332 Madhëria juaj, Unë as nuk mund të merrja me mend. 670 00:59:16,511 --> 00:59:17,757 Jo një? 671 00:59:18,763 --> 00:59:23,177 Duhet të jetë dikush afër fronit, shumë afër, 672 00:59:24,310 --> 00:59:28,391 kush e di se çfarë vdekja e Profetit duhet të thotë për mua. A jeni dakord? 673 00:59:29,148 --> 00:59:32,850 Ndoshta u mendua një shërbim, jo një lëndim për Madhërinë Tuaj. 674 00:59:33,027 --> 00:59:38,615 Atëherë më ndihmo ta shpërblej shërbëtorin tim besnik. Nuk keni rekomandim? 675 00:59:38,783 --> 00:59:41,489 Po ta dija, do ta shpërbleja vetë. 676 00:59:45,790 --> 00:59:46,954 Epo, i mjerë. Ende memec? 677 00:59:47,125 --> 00:59:49,249 Ndoshta rafti do të lyejë menteshën e gjuhës. 678 00:59:49,419 --> 00:59:50,830 Jashtë me të. 679 00:59:54,090 --> 00:59:56,499 Është vonë dhe jam i lodhur. Nëse kjo është e gjitha? 680 00:59:56,676 --> 00:59:58,005 Kjo nuk është e gjitha. 681 00:59:58,177 --> 01:00:00,966 Ishte dora jote pas asaj kamë. E juaja dhe vetëm e juaja. 682 01:00:01,139 --> 01:00:04,057 - Me sa duket mendon se kam pasur arsye të mirë. - Nëse ndonjëherë përpiqesh ta lëndosh përsëri... 683 01:00:04,225 --> 01:00:05,341 Më kërcënon? 684 01:00:05,518 --> 01:00:10,347 Do të mësoni se unë jam mbret këtu. Unë urdhëroj kush jeton e kush vdes. 685 01:00:10,523 --> 01:00:12,481 Dhe Profeti duhet të jetojë. 686 01:00:12,650 --> 01:00:15,937 - Pse? Sepse je i çmendur? - I çmendur, jam unë? 687 01:00:16,863 --> 01:00:19,615 Ti e le të sjellë shtëpinë e Herodit poshtë mbi kokën tonë. 688 01:00:19,782 --> 01:00:22,025 Unë do ta zbres mbi tuajën nëse nuk më largohesh nga sytë. 689 01:00:22,201 --> 01:00:23,661 Tani, dil jashtë! 690 01:00:39,010 --> 01:00:40,671 Ajo do ta vrasë, e di. 691 01:00:40,845 --> 01:00:45,342 Ajo do të punësojë vrasës pas vrasësi derisa njëri prej tyre ta godasë. 692 01:00:45,516 --> 01:00:47,925 - Ju duhet ta mbroni atë, zotëri. - Si? 693 01:00:48,686 --> 01:00:50,929 Ajo do të sajojë vdekjen e tij. 694 01:00:52,190 --> 01:00:55,891 Dhe kur Mesihu vdes në duart e një Herodi, 695 01:00:56,069 --> 01:00:57,730 do të vdes. 696 01:00:57,904 --> 01:01:01,071 Çfarë të bëj? A të pres si qengj për therjen time? 697 01:01:01,240 --> 01:01:04,741 Pse më viziton Profeti me më keq se mundimet e Jobit? 698 01:01:04,911 --> 01:01:07,782 Pse predikon edhe kundër meje? Çfarë dëmi i kam bërë? 699 01:01:07,955 --> 01:01:10,744 A nuk e di ai që dua ta mbroj? 700 01:01:15,463 --> 01:01:17,836 Prisni, po, 701 01:01:18,883 --> 01:01:22,335 Unë do ta sjell atë para ministrave të mi. 702 01:01:22,512 --> 01:01:24,173 A do të provonit një njeri të shenjtë? 703 01:01:24,347 --> 01:01:26,387 A është një profet mbi ligjin që ai mbështet? 704 01:01:26,557 --> 01:01:28,800 Ky Profet ka folur kundër sovranëve të tij. 705 01:01:28,976 --> 01:01:31,385 Le të përgjigjet për tradhtinë e tij. 706 01:01:31,562 --> 01:01:34,979 Zotëri, për çfarë qëllimi? A do ta dënoni? 707 01:01:35,775 --> 01:01:37,816 Të realizohet profecia? 708 01:01:37,985 --> 01:01:42,399 Më në fund kam gjetur një mënyrë për ta bërë Profetin të pajtohet me mua. 709 01:01:42,990 --> 01:01:45,399 Me çfarë kushtesh a mund të vijë një profet me një mbret? 710 01:01:45,576 --> 01:01:46,988 ju do të shihni. 711 01:01:47,578 --> 01:01:51,529 Kapiten, ka Gjon Pagëzorin solli para meje në mëngjes. 712 01:01:51,708 --> 01:01:54,460 Zotëri, çfarë jeni duke bërë? Cili është qëllimi juaj? 713 01:01:54,627 --> 01:01:56,621 Do të mësoni nesër. 714 01:02:26,034 --> 01:02:27,778 Lironi Pagëzorin! 715 01:02:29,704 --> 01:02:32,113 Pagëzori nuk ka bërë asnjë gabim! 716 01:02:34,334 --> 01:02:36,742 Nuk ka bërë asnjë krim! 717 01:02:37,378 --> 01:02:39,835 Poshtë Shtëpia e Herodit! 718 01:02:40,006 --> 01:02:41,287 Nëna. 719 01:02:41,799 --> 01:02:44,007 Lironi Pagëzorin. Lironi atë! 720 01:02:45,136 --> 01:02:47,379 Nuk ka bërë asnjë krim! 721 01:02:48,681 --> 01:02:50,426 Nuk mund ta besoj. 722 01:03:06,657 --> 01:03:08,947 - Më fal për natën e kaluar. - Të fal? 723 01:03:09,118 --> 01:03:11,741 E keni arrestuar. E dinit se çfarë do të thoshte për mua. 724 01:03:11,913 --> 01:03:13,242 faleminderit. 725 01:03:38,856 --> 01:03:44,148 Ju jeni sjellë këtu për t'iu përgjigjur akuzave për tradhti. 726 01:03:44,320 --> 01:03:47,821 - Kush dëshmon kundër meje? - Populli i Galilesë. 727 01:03:49,158 --> 01:03:51,650 Nuk shoh asnjë nga njerëzit këtu. 728 01:03:51,828 --> 01:03:53,868 Ju shikoni ministrat e mi që përfaqësojnë popullin. 729 01:03:54,038 --> 01:03:59,164 Të akuzojnë se po zgjon popullin për të përmbysur shtëpinë e Herodit. 730 01:03:59,335 --> 01:04:04,082 Unë nuk flas për dhunë. Vetëm keqbërësit duhet të përdorin forcën. 731 01:04:04,257 --> 01:04:07,508 Ju bëni thirrje për dhunë duke denoncuar fronin. 732 01:04:07,677 --> 01:04:11,592 I bëj thirrje popullit për të mos paguar haraç për sundimtarët e padrejtë. 733 01:04:12,598 --> 01:04:16,051 Atëherë do të kishit një tjetër mbret në vendin tim? 734 01:04:16,227 --> 01:04:17,259 po. 735 01:04:18,896 --> 01:04:22,598 Ai që do të sundonte me perëndishmëri, me drejtësi dhe mëshirë. 736 01:04:23,568 --> 01:04:28,147 Ju pranoni besnikërinë dikujt tjetër përveç Madhërisë së Tij? 737 01:04:28,322 --> 01:04:31,657 Ai që unë e pranoj është mbi të gjithë mbretërit në tokë. 738 01:04:32,535 --> 01:04:35,204 Atëherë ai është edhe më i fuqishëm se Cezari? 739 01:04:36,748 --> 01:04:38,825 Ai është Mbreti i Mbretërve. 740 01:04:41,085 --> 01:04:44,455 Ai do të bëjë të gjithë Cezarët dhe Herodët dridhen. 741 01:04:45,214 --> 01:04:48,881 Ai do të ngrejë zgjedhën nga të shtypurit, korrigjoni të gjitha gabimet, 742 01:04:49,052 --> 01:04:53,300 sjell një ditë gjykimi mbi zotërinjtë e këqij të botës. 743 01:04:53,473 --> 01:04:57,008 Dhe kush është ky Mbreti i Mbretërve? 744 01:04:59,228 --> 01:05:00,937 Ai është Mesia. 745 01:05:01,272 --> 01:05:03,266 Por ti je Mesia. 746 01:05:03,900 --> 01:05:07,067 Atëherë ti je mbreti që e vendos veten mbi mua. 747 01:05:10,031 --> 01:05:11,610 Ai nuk e deklaron veten Mesia. 748 01:05:11,783 --> 01:05:15,200 Plaku, nuk ua kam thënë kurrë njerëzve Unë jam Mesia, 749 01:05:15,745 --> 01:05:19,080 vetëm se Zoti më ka dërguar për të zgjuar ndërgjegjen e njerëzimit 750 01:05:19,248 --> 01:05:20,625 për ardhjen e të Shenjtit. 751 01:05:20,792 --> 01:05:24,707 Shumë njerëz që të dëgjojnë më denoncojnë, thuaj se je Mesia. 752 01:05:25,838 --> 01:05:28,508 Atëherë e kam dështuar atë që më ndjek, 753 01:05:29,384 --> 01:05:32,089 sepse nuk e kam përgatitur rrugën siç duhej të kisha bërë. 754 01:05:32,261 --> 01:05:34,339 Cili është gjykimi juaj? 755 01:05:34,514 --> 01:05:38,097 Madhëria juaj, ai pranon një mbret me lart se ti. 756 01:05:40,061 --> 01:05:42,055 Ai është fajtor për tradhti. 757 01:05:43,648 --> 01:05:46,816 Ju po i shtrembëroni fjalët e tij për t'iu përshtatur qëllimit tuaj. 758 01:05:47,110 --> 01:05:49,684 Cili është rekomandimi e ministrave të mi? 759 01:05:49,862 --> 01:05:52,651 - Duhet të dënohet si të gjithë tradhtarët. - Ai duhet të vdesë. 760 01:05:52,824 --> 01:05:53,987 - Në kryq me të. - Deri në vdekje. 761 01:05:54,158 --> 01:05:55,702 - Ai duhet të vdesë. - Vdekje tradhtarit. 762 01:05:55,868 --> 01:05:57,529 - Çoje në kryq. - Ne duhet të shpëtojmë prej tij. 763 01:05:57,704 --> 01:05:59,662 Gjyqtarët e mi kanë dënimi i shqiptuar ndaj jush. 764 01:05:59,831 --> 01:06:03,331 Ti e shqiptove. Faji është i juaji dhe vetëm i juaji. 765 01:06:04,002 --> 01:06:06,042 Ju keni bërë një tallje të drejtësisë duke provuar një njeri të drejtë. 766 01:06:06,212 --> 01:06:07,209 Mjaft. 767 01:06:07,380 --> 01:06:10,667 Më dëgjo, këshilltarin tënd fetar, para se të jetë tepër vonë. 768 01:06:10,842 --> 01:06:14,675 Ti e di që nuk ke lindur në besimin e popullit tonë. 769 01:06:15,471 --> 01:06:20,633 Mos i ofendoni duke kryer sakrilegj kundër asaj që ata e konsiderojnë të shenjtë. 770 01:06:21,686 --> 01:06:23,680 Ju tashmë jeni kthyer zemrat e tyre kundër jush 771 01:06:23,855 --> 01:06:26,098 duke thyer Ligjin e Moisiut. 772 01:06:27,066 --> 01:06:31,480 Mos e ktheni dorën kundër jush duke vrarë një njeri të shenjtë. 773 01:06:31,654 --> 01:06:33,280 Mjaft, thashë. 774 01:06:34,574 --> 01:06:36,034 Unë do të lutem për ju. 775 01:06:36,200 --> 01:06:37,993 Lutu për ta, plak, 776 01:06:39,245 --> 01:06:41,286 sepse Zoti është pranë meje. 777 01:06:46,669 --> 01:06:49,872 Ju e keni dëgjuar gjykimin të ministrave të mi. 778 01:06:50,048 --> 01:06:54,461 - Nëse ju luteni për mëshirë dhe nëse ju jap... - Unë do të lutem për shpirtin tuaj. 779 01:06:57,096 --> 01:07:00,217 Brezi i nepërkave! 780 01:07:01,267 --> 01:07:03,510 Bëj çfarë të duash me mua, 781 01:07:03,686 --> 01:07:07,934 por dita e gjykimit po vjen që do të përpijë të gjithë keqbërësit. 782 01:07:09,150 --> 01:07:11,607 Hakmarrja do të jetë e Zotit. 783 01:07:13,988 --> 01:07:15,567 Pastro dhomën. 784 01:07:20,495 --> 01:07:22,535 Mos e prekni atë. Dilni jashtë. 785 01:07:24,415 --> 01:07:26,492 Ju shikoni se si armiqtë tuaj janë rreshtuar kundër teje, 786 01:07:26,668 --> 01:07:27,914 dhe mbretëresha do të të vriste. 787 01:07:28,086 --> 01:07:31,586 Të gjithë në pushtet do të të vrasin të mos ishte për mua. 788 01:07:32,882 --> 01:07:35,837 a me ke provuar për të vërtetuar miqësinë tuaj? 789 01:07:36,844 --> 01:07:39,467 po. Unë jam mbrojtësi juaj i vetëm. 790 01:07:39,639 --> 01:07:41,846 Unë, dhe vetëm unë, mund t'ju shpëtoj tani. 791 01:07:42,016 --> 01:07:45,303 Gjithçka që kërkoj është që të mos më denonconi para popullit. 792 01:07:45,478 --> 01:07:47,270 Heshtjen nuk mund ta blesh me jetën time. 793 01:07:47,438 --> 01:07:48,850 Thuaj çfarë të duash jashtë Galilesë. 794 01:07:49,023 --> 01:07:51,729 Më premto që të mos kthehem kurrë dhe unë do t'ju liroj. 795 01:07:51,901 --> 01:07:55,152 - Misioni im është këtu. - Atëherë fol vetëm për fenë. 796 01:07:56,406 --> 01:07:57,949 Lëreni shtëpinë e Herodit në vetvete. 797 01:07:58,116 --> 01:08:00,074 nuk mundem, 798 01:08:01,202 --> 01:08:03,824 sepse qëndron mbi një themel mëkati. 799 01:08:04,330 --> 01:08:09,955 Dhe unë jam caktuar për të çrrënjosur mëkatin, ofroni pendim për të gjithë ata që do të dëgjojnë. 800 01:08:13,715 --> 01:08:15,542 Unë ju ofroj atë tani. 801 01:08:17,927 --> 01:08:19,588 Kthehu tek Zoti. 802 01:08:23,349 --> 01:08:24,513 Si? 803 01:08:24,684 --> 01:08:26,559 Hiqni dorë nga froni. 804 01:08:29,022 --> 01:08:31,062 Jo, këtë nuk mund ta bëj. Është jeta ime. 805 01:08:31,232 --> 01:08:36,310 Unë flas për një jetë të përjetshme. Kërkoni pendim. 806 01:08:37,196 --> 01:08:38,692 Unë nuk do të heq dorë nga froni. 807 01:08:38,865 --> 01:08:41,701 Dhe nuk mund t'ju lejoj për të predikuar më kundër meje. 808 01:08:41,868 --> 01:08:45,071 Unë do t'ju vë nën roje këtu në pallatin ku nuk mund të bësh asnjë të keqe. 809 01:08:45,246 --> 01:08:46,706 Rojet. 810 01:08:46,873 --> 01:08:49,625 Nuk do të gjeni paqe në burgun tim. 811 01:08:49,792 --> 01:08:53,838 Vetëm Zoti mund të lehtësojë barra e tmerrshme e së keqes në shpirtin tuaj. 812 01:08:54,005 --> 01:08:55,381 Merre atë! 813 01:09:45,807 --> 01:09:47,681 Plaku, çfarë ka ndodhur me Profetin tonë? 814 01:09:47,850 --> 01:09:50,058 - Çfarë ka bërë mbreti me të? - A do ta dëmtojë? 815 01:09:50,228 --> 01:09:52,980 - E ka burgosur. - Do ta lirojmë. 816 01:09:53,147 --> 01:09:57,146 Qëndroni në paqe. Asgjë nuk do të fitohet me dhunë. 817 01:10:02,990 --> 01:10:04,569 Madhëria juaj, ky është më shumë se një sugjerim. 818 01:10:04,742 --> 01:10:07,115 Paqja duhet ruajtur. Kërkoj të lironi të burgosurin. 819 01:10:07,286 --> 01:10:08,402 Kjo nuk ka të bëjë me Romën. 820 01:10:08,579 --> 01:10:10,324 Çfarëdo që kërcënon paqen ka të bëjë me Romën. 821 01:10:10,498 --> 01:10:11,495 Paqja nuk kërcënohet. 822 01:10:11,666 --> 01:10:12,947 Çdo minutë ju mbani Baptistin 823 01:10:13,126 --> 01:10:14,835 rrit rrezikun e gjakderdhjes dhe çrregullimit. 824 01:10:15,003 --> 01:10:16,462 Tani ka më pak rrezik. 825 01:10:16,629 --> 01:10:18,338 Ti e largove këtë njeri nga ndjekësit e tij. 826 01:10:18,506 --> 01:10:19,538 Do ta trajtoj mirë. 827 01:10:19,716 --> 01:10:21,923 Ai mund të ketë gjithçka që dëshiron. Çdokush mund ta shohë atë, kushdo. 828 01:10:22,093 --> 01:10:24,087 Ai është ende i burgosuri juaj. Populli do të ngrihet. 829 01:10:24,262 --> 01:10:25,259 Unë do t'i vendos ato. 830 01:10:25,430 --> 01:10:28,930 Komandant, ju nuk keni autoritet për të detyruar lirimin e tij. 831 01:10:44,240 --> 01:10:47,776 Shaloni tre kuaj. Ne nisemi menjëherë për në Jerusalem. 832 01:10:58,212 --> 01:11:01,214 - Klaudi. - Pse e thërret princesha romakun? 833 01:11:01,382 --> 01:11:03,921 - Ku po shkon? - A ka rëndësi kjo? 834 01:11:04,093 --> 01:11:05,968 E gjeta më shumë si mik se kushdo këtu. 835 01:11:06,137 --> 01:11:08,629 E dashura ime, në çfarë mënyre kam qenë i harruar? 836 01:11:08,806 --> 01:11:12,472 Ju lejuat një të çmendur për të ndezur popullin kundër nënës sime. 837 01:11:12,643 --> 01:11:15,100 Komandanti e kishte arrestuar. 838 01:11:15,271 --> 01:11:19,140 Kështu tha ai? Qeni gënjeshtar i një romak. 839 01:11:19,692 --> 01:11:21,982 Klaudi donte që unë ta liroja. 840 01:11:22,362 --> 01:11:23,525 Lironi atë? 841 01:11:23,696 --> 01:11:28,324 Romaku u përgjërua, kërcënoi, kërcënoi, bëri gjithçka që mundi për ta liruar. 842 01:11:28,493 --> 01:11:30,949 Isha unë që urdhërova arrestimin e tij. 843 01:11:40,463 --> 01:11:43,037 Më vjen keq që të zhgënjej, e dashura ime. 844 01:11:43,216 --> 01:11:45,755 Kam humbur iluzionet e mia për romakët shumë kohë më parë. 845 01:11:45,927 --> 01:11:47,173 E shkëlqyeshme. 846 01:11:47,679 --> 01:11:50,597 Të jesh realist është fillimi i mençurisë. 847 01:11:51,015 --> 01:11:55,927 Dhe të mençurit e dinë se asgjë nuk ka rëndësi përveç gjetjes së kënaqësisë në të tashmen. 848 01:11:57,313 --> 01:12:00,019 Sa pak te kam pare që nga kthimi juaj. 849 01:12:00,191 --> 01:12:03,193 Vështirë se kam pasur një shans për të të mirëpritur në shtëpi. 850 01:12:07,699 --> 01:12:10,617 Për kthimin në shtëpi të një princeshe. 851 01:12:11,452 --> 01:12:13,363 Madhëria juaj është shumë bujare. 852 01:12:13,538 --> 01:12:16,990 Ju lutem vishni këtë në banket për nder të ditëlindjes sime. 853 01:12:17,166 --> 01:12:20,916 Unë duhet t'i bëj një dhuratë Madhërisë së Tij, duke mos marrë një. 854 01:12:21,087 --> 01:12:24,671 Prania juaj do të jetë dhurata më e çmuar nga të gjitha. 855 01:12:26,926 --> 01:12:31,340 Le të shohim nëse artizani ka bërë drejtësi për bukurinë tuaj. 856 01:12:39,313 --> 01:12:42,600 Asnjë mëndafsh dhe as ari i tjerur nuk mund të krahasohet. 857 01:12:42,775 --> 01:12:45,563 Madhëria juaj, unë nuk mund ta vesh këtë. 858 01:12:46,529 --> 01:12:47,858 Pse jo? 859 01:12:48,031 --> 01:12:50,404 Është më e përshtatshme që ta jepni te Mbretëresha. 860 01:12:50,575 --> 01:12:52,734 Është e imja të jap si të dua. 861 01:12:52,910 --> 01:12:54,655 Nuk është e imja të pranoj. 862 01:12:54,829 --> 01:12:58,080 Pastaj vish atë për mua. Le të jetë një shenjë midis nesh, 863 01:12:58,249 --> 01:13:00,741 që të dini se sa... 864 01:13:02,587 --> 01:13:04,497 Sa shume me pelqen. 865 01:13:06,174 --> 01:13:09,045 Lejo që Mbretëresha të kënaqë Madhërinë Tuaj. 866 01:13:09,218 --> 01:13:11,971 A duhet të më mohohet ajo që dua mbi të gjitha, 867 01:13:12,138 --> 01:13:15,389 një grua me kë mund të gjej harresën? 868 01:13:15,558 --> 01:13:19,308 Madhëria juaj merr shumë si të mirëqenë edhe pse është mbret. 869 01:13:19,729 --> 01:13:23,810 Dhe ai harron se Mbretëresha është nëna ime. 870 01:13:54,847 --> 01:13:56,924 Pse duhet të doni të ndërhyni? 871 01:13:57,100 --> 01:14:00,267 Herodi ka një arsye të mirë për të burgosur këtë rrëmujë. 872 01:14:00,436 --> 01:14:03,189 Arrestimi i Gjon Pagëzorit mund të ketë pasoja të rënda. 873 01:14:03,356 --> 01:14:05,895 Kjo mund të nisë një rebelim që do përhapur në të gjithë krahinat. 874 01:14:06,067 --> 01:14:07,859 Duhet të urdhërosh lirimin e tij. 875 01:14:08,027 --> 01:14:12,275 Klaudi, si romak, do të të prisja për të kërkuar ekzekutimin e tij. 876 01:14:15,618 --> 01:14:19,451 Shkëlqesia Juaj, ne kemi shërbyer së bashku për shumë vite. 877 01:14:19,622 --> 01:14:21,165 Mund të flas sinqerisht? 878 01:14:21,332 --> 01:14:23,955 Nuk e kam menduar kurrë se ke folur ndryshe. 879 01:14:24,127 --> 01:14:28,624 Roma nuk mund të vazhdojë siç ka shkuar, duke sunduar me shpatë dhe kamxhik. 880 01:14:28,798 --> 01:14:32,749 Nëse duam të mbijetojmë, duhet ta njohim se një forcë e re po vjen në botë. 881 01:14:32,927 --> 01:14:34,303 Forca e re? 882 01:14:34,470 --> 01:14:39,014 Feja e këtij profeti, do të sjellë shpresë për të pushtuarit. 883 01:14:39,183 --> 01:14:40,679 Do të sjellë paqe për të gjithë njerëzit 884 01:14:40,852 --> 01:14:44,720 duke i mësuar çdo njeriu si të jetojë në paqe me fqinjët e tij. 885 01:14:44,897 --> 01:14:46,808 Ky besim do të marshojë nëpër botë 886 01:14:46,983 --> 01:14:50,519 dhe fitoni burra ku Roma mundi vetëm t'i pushtonte. 887 01:14:50,695 --> 01:14:53,697 Cezari është besimi i vetëm i mundshëm për një romak. 888 01:14:53,865 --> 01:14:57,151 Unë besoj në fenë e këtij profeti do të lulëzojë mbi Tokë. 889 01:14:57,326 --> 01:15:00,910 Bëhu mbrojtësi i tij, dhe do të arrinit pavdekësinë. 890 01:15:02,332 --> 01:15:04,124 Po, pavdekësia. Mendoni për këtë. 891 01:15:04,292 --> 01:15:06,618 Emri juaj do të regjistrohet në faqet e historisë. 892 01:15:06,794 --> 01:15:09,286 Emri juaj do të kumbojë gjatë viteve. 893 01:15:09,464 --> 01:15:13,509 Ponc Pilati, kampion i parë i një feje të re. 894 01:15:14,302 --> 01:15:15,762 Pavdekësia... 895 01:15:17,347 --> 01:15:21,345 Në pak vite nga tani të gjithë do të jemi pluhur dhe të harruar, 896 01:15:21,517 --> 01:15:23,558 pa marrë parasysh se çfarë bëjmë këtu. 897 01:15:24,520 --> 01:15:29,729 Emri i Cezarit do të jetojë. Por Ponc Pilati? kurrë. 898 01:15:30,485 --> 01:15:31,980 Zoti i Pagëzorit është i përjetshëm. 899 01:15:32,153 --> 01:15:34,194 Aleto veten me Të dhe emri yt nuk do të vdesë kurrë. 900 01:15:34,364 --> 01:15:36,357 Një fe e re që do të marshojnë nëpër botë. 901 01:15:36,532 --> 01:15:38,989 Një Zot që është i përjetshëm. 902 01:15:39,160 --> 01:15:41,201 Ju keni qenë këtu për vite. Dhe unë, vetëm disa javë. 903 01:15:41,371 --> 01:15:43,281 Megjithatë unë tashmë e njoh këtë vend më mirë se ti. 904 01:15:43,456 --> 01:15:45,663 Është e kalëruar me profetët. 905 01:15:45,833 --> 01:15:47,792 Pikërisht këtu në Jerusalem, 906 01:15:47,960 --> 01:15:52,540 ka një marangoz që madje pretendon ai është Biri i Perëndisë. po. 907 01:15:52,715 --> 01:15:55,172 Ata e quajnë atë një njeri i mrekullive. 908 01:15:56,052 --> 01:15:57,464 Mrekullitë? 909 01:15:57,637 --> 01:16:01,885 Ata thonë se ai mund ta bëjë të çalin të ecë, të verbërit shohin. 910 01:16:03,559 --> 01:16:08,436 Dhe nëse rrëmuja në Jerusalem dëshiron të besojnë marrëzi të tilla idiote, le të jenë. 911 01:16:09,315 --> 01:16:11,024 Por unë nuk do të toleroj askënd 912 01:16:11,192 --> 01:16:14,443 duke denoncuar Romën nën petkun e fesë. 913 01:16:15,113 --> 01:16:16,312 Dhe këtë, profeti juaj e bën. 914 01:16:16,489 --> 01:16:17,735 - Shkëlqesia juaj... - Klaudi. 915 01:16:17,907 --> 01:16:20,944 Si mund të kërkoni lirimin e tij, duke e ditur se ai është tradhtar? 916 01:16:21,119 --> 01:16:26,624 Unë nuk mund ta kuptoj një ushtar trim dhe një oficer i shkëlqyer që kthehet në tradhti. 917 01:16:33,131 --> 01:16:35,836 Kam gjetur një besnikëri më të madhe se Roma. 918 01:16:36,759 --> 01:16:38,041 Njerëzimi. 919 01:16:43,349 --> 01:16:45,509 Po të mos isha shoku yt, 920 01:16:45,685 --> 01:16:50,312 po të mos kishim bërë shumë beteja së bashku, ndante shumë rreziqe në terren, 921 01:16:51,149 --> 01:16:55,562 mos isha i ndërgjegjshëm me sa guxim më shërbeve mua dhe Romës, 922 01:16:57,405 --> 01:17:00,822 do të isha i detyruar të të ekzekutojnë për tradhti. 923 01:17:05,663 --> 01:17:07,491 Megjithatë, më duhet t'ju liroj nga postimi juaj. 924 01:17:07,665 --> 01:17:12,494 Unë nuk do të të vendos në arrest, por nuk mund t'ju lejoj të ktheheni në Galile. 925 01:17:12,670 --> 01:17:13,702 Ju do të qëndroni këtu në Jeruzalem 926 01:17:13,880 --> 01:17:17,047 derisa të kemi fjalën e një galerie duke u nisur për në Romë. 927 01:17:19,052 --> 01:17:20,844 Po, Shkëlqesia Juaj. 928 01:17:23,556 --> 01:17:24,720 Klaudi. 929 01:17:40,323 --> 01:17:42,067 Më vjen keq, Klaudi. 930 01:17:54,671 --> 01:17:57,507 - Klaudi. - Mbetjet e fundit të Legjionit të Nëntë. 931 01:17:57,674 --> 01:17:59,548 Ejani. Bashkohu me ne. Jemi rrugës për në vilën time. 932 01:17:59,717 --> 01:18:01,462 Jo, prisni. me thuaj, 933 01:18:02,261 --> 01:18:06,260 a e njeh këtë marangoz kush pretendon se është Biri i Perëndisë? 934 01:18:06,432 --> 01:18:07,892 E ke fjalën për njeriun e mrekullive? 935 01:18:08,059 --> 01:18:10,847 Shëruesi i madh që shëron gjithçka vetëm duke të prekur? 936 01:18:11,020 --> 01:18:13,690 Thonë se e ktheu ujin në verë në një dasmë në Cana. 937 01:18:13,856 --> 01:18:16,230 Imagjinoni paratë që do të na kursente. 938 01:18:16,401 --> 01:18:19,486 - Eja me ne. - Prit. Ku është ai tani? 939 01:18:19,654 --> 01:18:23,320 Kam dëgjuar se ai shkoi në Betani. Pse? Dëshironi ta shihni atë? 940 01:18:23,491 --> 01:18:24,690 Betania? 941 01:18:52,311 --> 01:18:53,771 Unë mund të shoh. 942 01:18:57,817 --> 01:18:59,146 Unë mund të shoh. 943 01:19:01,279 --> 01:19:02,691 Unë mund të shoh. 944 01:19:03,281 --> 01:19:06,283 Unë mund të shoh. Unë mund të shoh. 945 01:19:07,869 --> 01:19:09,281 Unë mund të shoh. 946 01:19:10,830 --> 01:19:12,206 Unë mund të shoh. 947 01:19:24,260 --> 01:19:26,468 Poshtë Shtëpia e Herodit! 948 01:19:27,889 --> 01:19:33,015 - Lironi Pagëzorin! - Pagëzori nuk ka bërë asnjë gabim! 949 01:19:36,397 --> 01:19:38,190 Lironi Pagëzorin! 950 01:19:39,650 --> 01:19:41,644 Pagëzori duhet të shkojë i lirë! 951 01:19:43,696 --> 01:19:45,904 Poshtë Shtëpia e Herodit! 952 01:19:48,034 --> 01:19:50,111 Mbreti është pagan! 953 01:19:51,996 --> 01:19:53,028 Çfarë është ajo, Madhëria juaj? 954 01:19:53,206 --> 01:19:57,251 Subjektet e mia të dashura duke na ndihmuar të festojmë ngjarjen e lindjes sime. 955 01:19:57,418 --> 01:20:01,334 Ata duken mjaft kërcënues në dashuritë e tyre, Madhëria juaj. 956 01:20:02,757 --> 01:20:04,916 Le të vazhdojmë me festën. 957 01:21:22,712 --> 01:21:24,622 Poshtë Shtëpia e Herodit! 958 01:21:24,797 --> 01:21:26,921 Vdekje Mbretëreshës! 959 01:21:27,091 --> 01:21:29,548 Mbretëresha është një shkelëse bashkëshortore! 960 01:21:33,556 --> 01:21:35,301 Vdekje Mbretëreshës! 961 01:21:35,850 --> 01:21:38,472 Madhëria juaj, Unë kurrë nuk e kam parë turmën në një humor të tillë. 962 01:21:38,644 --> 01:21:40,270 Budallenjtë budallenj. 963 01:21:41,022 --> 01:21:43,644 Ata së shpejti do të mësojnë se si shpërblej ata që kërcënojnë. 964 01:21:43,816 --> 01:21:45,857 Vdekje Mbretëreshës! 965 01:21:46,027 --> 01:21:49,527 Micha, qëndro prapa. Ata do të hyjnë në pallat. 966 01:21:49,697 --> 01:21:50,979 Do të më vrasin me gurë. 967 01:21:51,157 --> 01:21:55,785 Asgjë përveç vdekjes sime nuk do t'i kënaqë ata. Micha, shko shpejt. Mundohuni t'i qetësoni ata. 968 01:21:55,953 --> 01:21:58,623 - Poshtë Shtëpia e Herodit! - Salome. 969 01:21:58,873 --> 01:22:01,994 Kujdes! Një gur i ngritur mund t'ju godasë. 970 01:22:02,168 --> 01:22:03,497 Nënë, ne nuk mund të qëndrojmë këtu. 971 01:22:03,670 --> 01:22:04,951 Ne duhet të qëndrojmë këtu. 972 01:22:05,129 --> 01:22:07,668 Nëse e lë atë rrëmujë të më rrëzojë, ju do të jeni i radhës. 973 01:22:07,840 --> 01:22:09,004 Jeta jote do të thotë më shumë për mua sesa... 974 01:22:09,175 --> 01:22:12,794 Nuk do të lejoj që ta privojnë vajzën time të trashëgimisë së saj pasi kam sakrifikuar. 975 01:22:12,970 --> 01:22:16,222 - Dëgjoni ata. Dhe ju flisni për ... - Unë flas për të ardhmen tuaj. 976 01:22:16,391 --> 01:22:18,598 Fëmija im, fati yt. 977 01:22:18,768 --> 01:22:21,307 - Shkalla nuk është asgjë pa një udhëheqës. - Lironi Pagëzorin! 978 01:22:21,479 --> 01:22:26,059 Nëse do të mund ta bëja Mbretin të shkatërronte Baptistin perpara se te jete shume vone... 979 01:22:29,987 --> 01:22:33,607 Ka një mënyrë, po, po. 980 01:22:35,702 --> 01:22:38,241 Një mënyrë e mundshme për të shpëtuar fronin. 981 01:22:39,414 --> 01:22:44,207 Salome, vetëm ti mund ta arrish atë. 982 01:22:45,962 --> 01:22:48,880 Por çfarë mund të bëj? 983 01:22:50,091 --> 01:22:53,128 Mbizotëroni Mbretin për të shkatërruar Baptistin. 984 01:22:54,345 --> 01:22:56,505 Por si mundem? 985 01:22:56,681 --> 01:22:58,473 Ju mund ta bindni atë. 986 01:23:00,810 --> 01:23:01,890 Si? 987 01:23:02,562 --> 01:23:04,639 Me bukurinë tënde të pakrahasueshme. 988 01:23:07,483 --> 01:23:09,311 Vallëzoni për të sonte. 989 01:23:11,446 --> 01:23:12,941 Vallëzoni për të? 990 01:23:15,116 --> 01:23:18,237 Nënë, ti njeh një grua që kërcen për Mbretin 991 01:23:18,411 --> 01:23:20,037 bëhet pronë e tij. 992 01:23:20,204 --> 01:23:22,115 Po, e di zakonin. 993 01:23:25,126 --> 01:23:29,456 - Do të donit që t'i jepja veten... - Për fronin, po. 994 01:23:44,479 --> 01:23:46,472 Pagëzori duhet të shkojë i lirë! 995 01:23:52,403 --> 01:23:54,196 Lironi Pagëzorin! 996 01:23:54,447 --> 01:23:56,357 Mbreti është pagan! 997 01:23:56,532 --> 01:23:58,360 romakët! romakët! 998 01:24:01,829 --> 01:24:04,535 Paganë! Pagane romake! 999 01:24:20,098 --> 01:24:21,178 Pse po qan? 1000 01:24:21,349 --> 01:24:24,885 Më largo nga këtu. Klaudi, të lutem më largo. 1001 01:24:26,187 --> 01:24:28,346 - A dëshiron vërtet të largohesh? - Po. po. 1002 01:24:28,523 --> 01:24:29,473 Ka diçka që dua të dëgjosh. 1003 01:24:29,649 --> 01:24:30,646 Diçka që duhet të dini për mua. 1004 01:24:30,817 --> 01:24:33,688 - Atëherë mund të ikim së bashku. - Çfarë është ajo? 1005 01:24:34,821 --> 01:24:36,232 Eja me mua. 1006 01:25:01,681 --> 01:25:03,675 Ku është Princesha? Ju e mbani atë nga unë. 1007 01:25:03,850 --> 01:25:05,678 Urdhëroni që të shfaqet. 1008 01:25:06,269 --> 01:25:08,061 Komandoni atë vetë. 1009 01:26:13,336 --> 01:26:17,037 Unë sjell lajme të çuditshme. Lajme kaq të çuditshme. 1010 01:26:17,965 --> 01:26:22,675 Ndërsa isha në Jeruzalem, i dëgjova duke folur të një profeti që bën mrekulli. 1011 01:26:22,845 --> 01:26:25,053 Nëse është e vërtetë, kjo do të ishte një lajm i madh. 1012 01:26:25,223 --> 01:26:28,474 I dëgjova ata të thonë këtë profet i jep të verbërit të pamurit, shëron të sëmurët. 1013 01:26:28,643 --> 01:26:29,759 Se ai ushqeu mijëra të varfër 1014 01:26:29,936 --> 01:26:33,222 me jo më shumë se disa bukë për t'i ndarë. 1015 01:26:34,399 --> 01:26:37,519 Shkova në Betani ku më thanë se kishte shkuar. 1016 01:26:37,694 --> 01:26:39,189 Pak jashtë Jeruzalemit, 1017 01:26:39,362 --> 01:26:43,277 Unë pashë një procesion të tillë si unë kurrë nuk është parë duke ndjekur një njeri. 1018 01:26:43,449 --> 01:26:46,024 I çalë, i ndalur, të verbërit e ndiqnin. 1019 01:26:46,202 --> 01:26:48,741 Ata që shpinën ishin përkulur prej vitesh nën zgjedhë, 1020 01:26:48,913 --> 01:26:53,208 atyre që u ulën kokat prej vitesh turpi e ndoqën. 1021 01:26:53,376 --> 01:26:55,583 Dhe shumë që ishin skeptikë, që erdhi për ta tallur, 1022 01:26:55,753 --> 01:26:57,830 edhe ata e ndiqnin. 1023 01:26:58,006 --> 01:27:00,379 Unë iu bashkua këtij procesioni. 1024 01:27:00,550 --> 01:27:02,425 E ndoqëm te një varr 1025 01:27:02,593 --> 01:27:06,758 ku shtrihej një njeri i quajtur Llazar, katër ditë të vdekur. 1026 01:27:07,890 --> 01:27:09,516 Motra e Llazarit, e cila besoi, 1027 01:27:09,684 --> 01:27:12,520 i ishte lutur për të ringjallur nga të vdekurit vëllanë e saj. 1028 01:27:12,687 --> 01:27:14,597 E dëgjova duke i thënë asaj, 1029 01:27:15,648 --> 01:27:18,140 “Unë jam ringjallja dhe jeta. 1030 01:27:18,317 --> 01:27:22,019 "Ai që beson në mua, edhe sikur të kishte vdekur, do të jetonte. 1031 01:27:22,196 --> 01:27:25,981 "Dhe kushdo që jeton dhe beson në mua, nuk do të vdesë kurrë." 1032 01:27:26,159 --> 01:27:27,868 Ai tha atë, e dëgjova. 1033 01:27:28,036 --> 01:27:29,946 Dhe pastaj shkoi te varri, 1034 01:27:30,121 --> 01:27:34,499 dhe ndërsa të tjerët e rrokullisnin gurin, ngriti kokën dhe u lut. 1035 01:27:35,084 --> 01:27:41,005 Ai tha: “O Atë, të falënderoj që më ke dëgjuar, 1036 01:27:41,174 --> 01:27:43,666 "Dhe e di që më dëgjon gjithmonë, 1037 01:27:43,843 --> 01:27:45,635 "por për shkak të njerëzve që qëndrojnë pranë, 1038 01:27:45,803 --> 01:27:50,716 “E thashë që të besojnë që ti më ke dërguar”. 1039 01:27:51,601 --> 01:27:55,600 Dhe kur tha këtë, ai bërtiti me zë të lartë, 1040 01:27:55,772 --> 01:27:57,599 "Llazar, dil jashtë". 1041 01:27:58,775 --> 01:28:02,856 Dhe Llazari doli nga varri. Unë e pashë atë. 1042 01:28:03,029 --> 01:28:07,359 Pashë një njeri që kishte vdekur katër ditë, dil nga varri i tij. 1043 01:28:07,533 --> 01:28:09,278 Të gjithë ne ramë në gjunjë. 1044 01:28:09,452 --> 01:28:12,158 Dhe më pas i tha Llazarit të hiqte qefin dhe ribashkohu me të gjallët. 1045 01:28:12,330 --> 01:28:15,332 Dhe çfarë kishte qenë një kufomë u bë përsëri burrë. 1046 01:28:15,500 --> 01:28:18,288 Jo vetëm që pashë Llazarin u ringjall prej së vdekurish, 1047 01:28:18,461 --> 01:28:21,463 por unë fola me të. Unë vetë fola me të. 1048 01:28:24,801 --> 01:28:27,672 Ai që e thirri nga varri 1049 01:28:28,638 --> 01:28:30,762 u quajt Jezus. 1050 01:28:59,669 --> 01:29:01,579 I afërmi im, Jezusi. 1051 01:29:04,132 --> 01:29:05,876 Mesia. 1052 01:29:11,514 --> 01:29:15,429 Kur e pagëzova, Dëgjova një zë nga parajsa duke thënë: 1053 01:29:16,644 --> 01:29:21,437 "Ky është Biri im i dashur, në të cilin jam shumë i kënaqur”. 1054 01:29:23,151 --> 01:29:27,648 Unë fola me këtë Jezus. I thashë që je burgosur. 1055 01:29:27,822 --> 01:29:29,401 Ai tha se do të vinte në Galile. 1056 01:29:29,574 --> 01:29:31,733 Unë nuk do ta shoh më Jezusin. 1057 01:29:31,909 --> 01:29:33,737 Unë do t'ju liroj para se ai të arrijë këtu. 1058 01:29:33,911 --> 01:29:35,739 Nuk kam frikë nga vdekja. 1059 01:29:44,339 --> 01:29:47,673 Gjithë jetën time Unë kam qenë i rrethuar nga ligësia. 1060 01:29:49,052 --> 01:29:54,806 Unë kam jetuar sipas standardeve të rreme. E kam mbajtur veten të papërgjegjshëm ndaj askujt. 1061 01:29:56,225 --> 01:29:58,219 Dhe unë e kam njohur të keqen. 1062 01:30:01,647 --> 01:30:05,314 Për herë të parë, Unë shoh se ka të mira në botë. 1063 01:30:07,612 --> 01:30:11,480 Të shohësh të mirën do të thotë të zgjohesh te Zoti. 1064 01:30:16,412 --> 01:30:21,159 Dijeni se bekimet e mia ju pasojnë të dyve, gjithë ditët tuaja në Tokë. 1065 01:30:25,630 --> 01:30:27,291 Shkoni në paqe. 1066 01:30:29,050 --> 01:30:30,047 Shkoni. 1067 01:31:00,248 --> 01:31:01,873 Si mund ta shpëtoni atë? 1068 01:31:02,041 --> 01:31:03,869 Unë ende komandoj rojet e Pallatit. 1069 01:31:04,043 --> 01:31:06,582 Por ushtarët e Herodit mbushën pallatin. Nuk mundesh. 1070 01:31:06,754 --> 01:31:08,297 Është e vetmja rrugë. 1071 01:31:08,464 --> 01:31:09,628 Nr. 1072 01:31:12,593 --> 01:31:14,386 - Ka një mënyrë më të sigurt. - Si? 1073 01:31:14,554 --> 01:31:16,179 Unë do të kërcej për Mbretin. 1074 01:31:16,347 --> 01:31:18,673 Dhe unë do ta bëj të lirë Pagëzorin. 1075 01:31:18,850 --> 01:31:22,979 - Vallëzim për Mbretin? A e kuptoni... - Ai nuk do të më zotërojë kurrë. 1076 01:31:25,940 --> 01:31:26,890 Nr. 1077 01:31:27,275 --> 01:31:30,609 Jo, nuk do të të bëj të kërcesh për të. Përgatituni të largoheni. 1078 01:31:30,778 --> 01:31:33,864 Unë do ta liroj Pagëzorin dhe pastaj të vijë për ju. 1079 01:31:54,010 --> 01:31:57,380 - Rebeka, eja me mua. - Po, princeshë? 1080 01:32:50,983 --> 01:32:52,894 Unë kam porosi nga Shkëlqesia e Tij Guvernatori. 1081 01:32:53,069 --> 01:32:54,066 Lëshoje atë. 1082 01:32:54,237 --> 01:32:57,821 Unë mund të liroj vetëm të burgosurin me urdhër të Madhërisë së Tij Mbretit. 1083 01:36:55,770 --> 01:36:59,436 Do të jepja gjysmën e mbretërisë sime. 1084 01:36:59,607 --> 01:37:03,820 Jo, ma jep kokën e Pagëzorit. 1085 01:37:36,894 --> 01:37:38,058 Rojet! 1086 01:37:38,229 --> 01:37:39,428 Rojet! 1087 01:39:35,722 --> 01:39:36,802 Larg! 1088 01:39:43,229 --> 01:39:44,511 Nëna ime, 1089 01:39:47,525 --> 01:39:50,361 që unë të jem nga mishi dhe gjaku yt. 1090 01:39:54,198 --> 01:39:57,070 Nuk dua ta shikoj më fytyrën tënde. 1091 01:40:08,254 --> 01:40:10,544 Dëgjo, dëgjon? 1092 01:40:11,549 --> 01:40:14,919 Mund të hapja portat dhe le t'ju shqyejë populli. 1093 01:40:15,094 --> 01:40:17,551 Unë mund të kaloj shpatën time përmes të dyve. 1094 01:40:17,722 --> 01:40:22,349 Por kjo do të jepte një fund shumë të shpejtë. Jo. Live. Jetoni në tortura. 1095 01:40:23,436 --> 01:40:28,016 Qoftë gjaku i njeriut që vratë ngrihu në fyt për të të mbytur. 1096 01:40:32,820 --> 01:40:33,901 Ezdra. 1097 01:40:37,241 --> 01:40:40,030 Ezra! 1098 01:40:48,086 --> 01:40:51,705 ...je me ne, Zot i Mëshirës, ​​ji me ne. 1099 01:41:04,018 --> 01:41:06,178 Duajini armiqtë tuaj, 1100 01:41:06,354 --> 01:41:08,893 bekoji ata që të mallkojnë, 1101 01:41:09,065 --> 01:41:11,771 bëju mirë atyre që të urrejnë, 1102 01:41:11,943 --> 01:41:13,058 dhe lutuni për ta 1103 01:41:13,236 --> 01:41:16,855 të cilat ju përdorin pavarësisht, dhe ju persekutoj. 1104 01:41:17,031 --> 01:41:21,030 Që ju të jeni fëmijët të Atit tuaj që është në Qiell, 1105 01:41:22,745 --> 01:41:27,741 sepse ai bën diellin e tij të ngrihesh mbi të keqen dhe mbi të mirën, 1106 01:41:27,917 --> 01:41:31,868 dhe dërgon shi mbi të drejtët dhe mbi të padrejtët. 1107 01:41:32,714 --> 01:41:37,008 Lum të varfërit në shpirt, sepse e tyre është mbretëria e qiejve. 1108 01:41:38,011 --> 01:41:41,760 Lum zemërbutët, sepse ata do të zotërojnë tokën. 1109 01:41:42,890 --> 01:41:48,016 Lum ata që vajtojnë, sepse ata do të ngushëllohen. 1110 01:41:49,355 --> 01:41:55,145 Lum ata që kanë uri dhe etje për drejtësi, sepse ata do të kënaqen. 1111 01:41:56,029 --> 01:42:00,656 Lum të mëshirshmit, sepse ata do të kenë mëshirë. 1112 01:42:02,243 --> 01:42:04,486 Lum ata që janë të pastër nga zemra, 1113 01:42:05,455 --> 01:42:07,329 sepse ata do të shohin Perëndinë. 1114 01:42:08,708 --> 01:42:11,377 Lum paqebërësit, 1115 01:42:11,544 --> 01:42:15,792 sepse ata do të thirren fëmijët e Perëndisë. 1116 01:42:17,216 --> 01:42:22,259 Lum ata që vuajnë persekutimi për hir të drejtësisë, 1117 01:42:22,805 --> 01:42:26,009 sepse e tyre është mbretëria e qiejve.